Bates, D.M. (n.d.69)
Bat 1212A
Native vocabularies - Menzies area, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-56/146-172.
Compiled by Wingadee of Yoolyaarin (Mulline), west of Menzies - Badoo people; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects, the elements, etc.; general vocabulary (approx. 300 words); short sentences (4 pages); answers to questions - mode of burial, hairdressing, weapons, tribal country, foods (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.70)
Bat 1212A
Native vocabularies - Menzies Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-58/44-67.
Compiled by John G. Dodd of Police Station, Kookynie; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects, the elements, etc.; general vocabulary (approx. 240 words) (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.71)
Bat 1212A
Native vocabularies - Miscellaneous, typescript copy of MS, Section 12, 2A, ANL-MS365-39/216-229.
Compiled from vocabularies by Richard Helms (Fraser Range, Esperance, Hampton Plains, Knutsford); A. Wells (Fraser Range); W. Williams (Eucla and Eyre's Sandpatch); Campbell Taylor (Doubtful Bay, Israelite Bay); approx. 200 words in general vocabulary; information on dialects - Ngokgurring or shell people, Wonunda Meening tribe, Yunga; vocabulary does not separate dialects (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.72)
Bat 1212A
Native vocabularies - Miscellaneous, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-46/102-142.
Copied from Science of Man - various districts; some words corrected by D.M.B.; includes placenames (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.73)
Bat 1212A
Native vocabularies - Miscellaneous, typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL-MS365-50/47-99.
Compiled from lists contributed by S.H. Meares (Tableland), F. Cornish (Roebourne), J.O. Brown (Roebourne, Cossack and La Grange Bay), F.A. Wedge (Boodaree, Port Hedland), Charles Harper (mouth of De Gray River), F.R. Barlee (Shaw River), A.R. Nicholson; (Nickol Bay), P. Walcott (Nickol Bay); words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements, etc.; general vocabulary (approx. 640 words); short sentences (7 pages); answers to questions - mode of burial, scarification (initiation), hairdressing, hunting traps, foods, cave art on Depuch Island, sicknesses, treatment, tribes in district - Gnarloma and Kercardies at Tableland, cannibalism, firemaking, marriage laws; weapons, rock engravings near Port Hedland - Een-ge-pan-ty tribe; manufacture of string from human hair, fur or wool (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.74)
Bat 1212A
Native vocabularies - Miscellaneous, typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL-MS365-51/7-12.
Extracts from Curr (1886, Vol.1): '"'Bijjabirdee's wonga'"' from Milly Milly Station Lord Gifford, Nor'west Cape, F.R. Barlee, Shark's Bay - Talinje and others; words for relationships, parts and functions of body, animals, etc.; general vocabulary - 28 words (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.75)
Bat 1212A
Native vocabularies - Miscellaneous, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-57/2-16.
Dialects of Kurduwonga, Ngargawonga or Yanawonga, Wirdinya wonga, Waianwonga, Ngardangonga, Nangamurda wonga; approx. 70 words for each (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.76)
Bat 1212A
Native vocabularies - Miscellaneous, typescript copy of MS, Section 12, ANL-MS365-39/242-279.
Note on MS: Musgrave Range, Nullabor, Boundary Dam - to be placed in dialects; parts and functions of body, birds, animals, stars, etc.; no separation of languages (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.77)
Bat 1212A
Native vocabularies - Mt Margaret Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-58/14-40.
Contributed by Kenneth Young, Salt Soak, Duketon; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects, the elements, etc.; general vocabulary (approx. 270 words); short sentences (3 pages); answers to questions - class names, initiation, mode of burial, weapons, treatment of wounds, firemaking (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.78)
Bat 1212A
Native vocabularies - Murchison District tribes, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-55/141-158.
Barduwonga (40 Words), Kurduwonga (approx. 140 words), Wirdinya wonga (approx. 130 words), Ngadawonga (approx. 100 words), Yanawonga (approx. 70 words), Ngaiawonga (40 words) (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.79)
Bat 1212A
Native vocabularies - Murchison District, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL - MS365 Box 54-58.
A collection of 53 vocabularies from the following: Dongara; Northampton; Sanford River; Weld Range; Sandstone; Nannine; Peak Hill; Lake Way; Lawlers; Laverton; Canegrass;Jaurdi; Gullewa; Murrum; Mulline; Mt View (see separate entries in this bibliography).
Bates, D.M. (n.d.80)
Bat 1212A
Native vocabularies - Murchison District, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-58/2-13.
Compiled from lists by Mrs Joshua Mills, John Parks, Richard Helms, Lord Gifford; relationships, parts of body, animals, birds, reptiles, the elements, etc.; general vocabulary (approx. 120 words) (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.81)
Bat 1212A
Native vocabularies - Murchison Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-54/52-73.
Compiled by Kondebomur of Meega, Sanford River - Beedung and Weeree people; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements; general vocabulary (approx. 70 words); short sentences (3 pages); answers to questions - mode of burial, weapons, method of hunting, rock paintings at Woorgaring, five miles from Cue; extent of tribal country, foods; cannibalism; MS (4 pages) - surrounding groups - Mardooeejal, Wardal, Noogurn, Meening, Weeloo, Kailee, Yabbaroo, Koggara, Yabboorgurra, Beedungoo, Weerie; other words and sentences, initiation terms, groups which attend ceremonies (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.82)
Bat 1212A
Native vocabularies - Murchison Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-55/123-138.
Compiled by Wering or Weeding of Doodambarring (Yeedeling), Mingaburdee, Eedelyee, all Yabbaroo way; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects, the elements; general vocabulary (approx. 100 words); short sentences (3 pages); answer to questions - mode of burial, game traps, weapons, tribes in district - Yabbooroo gurdu, Wardandee side, Weeloogurdie, Beedungoo people; foods (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.83)
Bat 1212A
Native vocabularies - Murchison Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-56/175-193.
Compiled by Nyoondeemurra of Illimbirree, Yooin, etc. - Weeloonga wanga (western dialect); words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements, etc.; general vocabulary (approx. 70 words); short sentences (3 pages); answers to questions - mode of burial, weapons, hunting, cave paintings - Yalbaroo; foods, cannibalism MS - marriage rules (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.84)
Bat 1212A
Native vocabularies - Murchison Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-56/94-116.
Compiled by Balgomain of Gullewa - Baialja people; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects, the elements, etc.; general vocabulary (approx. 280 words); short sentences (4 pages); answers to questions - mode of burial, hairdressing, weapons, game traps, foods (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.85)
Bat 1212A
Native vocabularies - Murchison River, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-58/41-43.
Compiled by A. Oldfield - Watchandi tribe; approx. 60 words; [D.M.B. states incorrect]; taken from Curr Vol.1 (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.86)
Bat 1212A
Native vocabularies - Murray Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-43/56-78.
Compiled from vocabularies, submitted by W. Hymus, E.A.A. Fawcett and Robert Scott of Pinjarra; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements; general vocabulary (approx. 270 words); short sentences (1 page); answers to questions - mode of burial, hairdressing, weapons, implements, method of hunting, fighting, nasal perforation; tribal country, foods, firemaking, method of obtaining water, beliefs (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.87)
Bat 1212A
Native vocabularies - Nannine area, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-54/118-138.
Compiled by Ngoonjeeja of Oorilbunya, near Morarie and Nyeergarlee of Yooldhura, N.W. of Nannine - Yabbaroo people; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects, the elements, etc.; general vocabulary (approx. 200 words); short sentences (3 pages); answers to questions - modes of hairdressing, weapons, methods of capture, foods, cannibalism; MS - other words, sentences, tribes in area (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.88)
Bat 1212A
Native vocabularies - Newcastle District, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-43/2-5.
Compiled by T. Adams, 200 miles N.E. of Newcastle, WA; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, insects; general vocabulary (approx. 50 words); note in Daisy Bates's handwriting says unreliable (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.89)
Bat 1212A
Native vocabularies - Norseman Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2C, ANL-MS365-47/29-32.
Compiled by Nimbool of Wajjeemoola; words for relationships, parts and functions of the body, the elements; vocabulary of 11 words (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.90)
Bat 1212A
Native vocabularies - Norseman, Dundas Magisterial District, MS.; book; Section 12, 2C: 5, ANL-MS365-47/128.
Compiled by Dr R.R. Harvey of Norseman; words for man and his relationships, parts and functions of body, birds, trees; general vocabulary (15 words); extent of tribal country, names of tribes in district, method of obtaining water; placenames; Malbert people (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.91)
Bat 1212A
Native vocabularies - Northampton Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-54/25-50
Bates, D.M. (n.d.92)
Bat 1212A
Native vocabularies - Peak Hill area, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-54/168-223.
Compiled by Wajida of Warngun and Yalladhoolgu (N.W. of Peak Hill); words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects, the elements, etc.; general vocabulary: (1) (approx. 350 words, English-native), (2) (approx. 700 words), native-English; short sentences (4 pages); answers to questions - mode of burial, hairdressing, names of ceremonies, Peedungoo tribe in district, foods, hunting, cannibalism, firemaking; MS- list of surrounding tribes, stages of initiation, camp arrangements (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.93)
Bat 1212A
Native vocabularies - Peak Hill Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-55/2-44.
Compiled by Bilbil of Ngabbaroo, Lake Mibbeeab - Ngarawonga spoken by Wanmala people; words for relationships, parts and functions of body, birds, reptiles, insects, the elements, etc.; general vocabulary: (1) approx. 250 words (2) approx. 600 words, native-English; short sentences (4 pages) (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.94)
Bat 1212A
Native vocabularies - Perth, Swan River, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-45/67-88.
Contributed by C. Symmons (1842), F.F. Armstrong (1841), P. Chauncy, W.G. Knight, Capt. Stokes (1837), R.M. Lyon (1833); words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements; general vocabulary (approx. 180 words) (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.95)
Bat 1212A
Native vocabularies - Pilbara Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL-MS365-48/25-46.
Compiled by (1) Kokobina of Wandaree (Warran), Nangamurda wonga, (2) Boolyabung of Koongan, Nyamel wonga; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, the elements; general vocabulary: (1) approx. 60 words (2) 5 words; short sentences (1) 2 pages (2) 2 pages (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.96)
Bat 1212A
Native vocabularies - Pilbara Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL-MS365-49/46-78.
Compiled by Mrs Foster Thompson of Nullagine (Balgu people), rewritten by D.M.B. in a uniform phonetic system; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, the elements; general vocabulary (approx. 550 words); short sentences (4 pages) (AIATSIS).Brandenstein has revised some of this vocabulary and notes that it includes 750 words of Nyiyaparli.
Bates, D.M. (n.d.97)
Bat 1212A
Native vocabularies - Pilbara Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL-MS365-51/35-46.
Compiled by Mrs Thomas Hardy of Warralong Station, Shaw River; words for relationships, parts and functions of body. animals, birds, etc., the elements; general vocabulary (approx. 210 words) (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.98)
Bat 1212A
Native vocabularies - Pinjarra Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, ANL-MS365-41/51-95.
Compiled by Ngalyart of Karadup-Wooralgulla or Woodarngup (sea people) or Darbalung (estuary people); words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, fishes, reptiles, insects, elements; general vocabulary (aprox. 600 words); short sentences (5 pages); answers to questions - markings on trees signifying sacred grounds, fishing places; method of obtaining water, beliefs, smoke-signals (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.99)
Bat 1212A
Native vocabularies - Pinjarra, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-46/100-101.
From Arthur Birch; mode of burial, kangaroo trap, sickness and remedies, firemaking (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.100)
Bat 1212A
Native vocabularies - Plantagenet District, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-42/156-176.
Informants - Waienburt, Banyaitch - Minung wonga; vocabulary (approx. 650 words), native-English (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.101)
Bat 1212A
Native vocabularies - Ravensthorpe Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-40/30-40.
Compiled by Binyunyu of Garugarunya = Woonbanup Hill; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects, the elements; general vocabulary (8 words); short sentences; notes on Binyunyu's family (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.102)
Bat 1212A
Native vocabularies - Roebourne dialect (Ngalooma), typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL-MS365-51/24-29.
From Mathews, in Geographical Society of Queensland Journal, Vol.14, 1903-04; family terms, natural objects, parts of body, animals, birds, etc.; general vocabulary of approx. 70 words (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.103)
Bat 1212A
Native vocabularies - Roebourne Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL-MS365-48/2-22.
Compiled by Yowinbunga or Jillabungoo, a Banaka, of Yeeramuggaloo; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles; general vocabulary (22 words); short sentences (4 pages); answers to questions - ceremonies and dances, mode of burial, weapons, carvings and paintings, extent of tribal country, foods, cannibalism; pages18-22: Sherlock Station, E. of Roebourne; marriage, mode of burial, weapons, carvings and paintings, diseases and remedies, names of tribes in district - Ngalooma, foods, cannibalism, beliefs (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.104)
Bat 1212A
Native vocabularies - Roebourne Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL-MS365-49/2-43.
Compiled from lists supplied by J.G. Withnell, Mrs J.G. Meares, and Willambung (native); note in Daisy Bates's handwriting - this vocabulary is not necessary as Yowinbungoo's vocabulary is sufficient, but for comparison with the natives' own vocabularies it will have its place in the archives; words for relationships, parts and functions of body, animals, fishes, insects, the elements, etc.; general vocabulary (approx. 600 words); short sentences (4 pages); answers to questions - diseases and remedies, tribal boundary of Gnalouma tribe, notes on verbs and tenses, pronouns; method of hunting with nets, foods, cooking (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.105)
Bat 1212A
Native vocabularies - Roebourne Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL-MS365-51/47-56.
Compiled by Jas. G. Young, of State Schools, Roebourne and Cossack; words for relationships, parts and functions of body, animals, etc.; general vocabulary (approx. 60 words); short sentences (1 page); answers to questions - mode of burial, beliefs (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.106)
Bat 1212A
Native vocabularies - Roebourne, Gascoyne, Ashburton, De Grey, typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL - MS365 Box 48-51.
A collection of 43 vocabularies from the following: Yowinbungoo of Roebourne; Kokobina of Pilbara; Boolyabing of Pilbara; Ngaui of Carnarvon, Gascoyne; Baljigooroo of Ashburton; Gunmaguru (Talainji); Lyons River; Walbarring of De Grey (Karreearra); Cornally of Gascoyne; Gascoyne and Ashburton, also Nyamal and Mardathoonera. In addition there are contributions from Roebourne, Nullagine, Ashburton, Mardi Station, Yule River, North-West Cape, Port Hedland, Gascoyne, Wandajee Station and Shaw River (see separate entries in this bibliography).
Bates, D.M. (n.d.107)
Bat 1212A
Native vocabularies - Roebourne, Nickol Bay, typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL-MS365-51/2-6.
Taken from Leaflet no.8; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, etc.; general vocabulary (approx. 40 words) (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.108)
Bat 1212A
Native vocabularies - Roebourne, typescript copy of MS, Section 12, 2D, ANL-MS365-51/13-23.
Compiled by Yabaroo - Gnalooma and Mardathoni tribes; vocabulary of approx. 280 words, names for trees, bushes, etc., weapons, implements, birds, animals, reptiles (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.109)
Bat 1212A
Native vocabularies - Sandstone Magisterial District, typescript copy of MS, Section 12, 2F, ANL-MS365-54/106-115.
Compiled by Dhoornee, Ngadain, Kalagurda, Manya of Ngangara; words for relationships, parts and functions of body, animals, birds, reptiles, insects, the elements; general vocabulary (45 words); short sentences (1 page) (AIATSIS).
Bates, D.M. (n.d.110)
Bat 1212A
Native vocabularies - South-West - Miscellaneous, typescript copy of MS, Section 12, 2B, ANL-MS365-46/15-34.
Vocabularies from Curr: Geographe Bay and Vasse (F.R. Barlee), Uduc, Harvey (M.B. Small), Blackwood (E.J. Hester), Perth (C.F. Armstrong) and Swan River vocabulary by R. Brough Smith (AIATSIS).
Go Back to Contents
Go to the next entry