Access permitted
Copyying permitted - with copyright regulations
Quoting for publication - Principal's permission
The letter in PMS 979 is dated 29/4/1930 on board TSS Gascoyne along Ninety Mile Beach, with a postscript 30/4/1930 at Broome mentioning Laves intention to work on "Karadjeri"...CALLNO MS 2189 ; MS 3096 ..AUTHOR Laves, Gerhardt ..TITLE [Papers, mainly field notebooks, correspondence and language cards, 1929-1932] ..FDATE 1929 ..COLLATN 11 x (17 cm) boxes ..NOTES Holograph and typescript (processed) , (photocopies and originals) ..SUBJCODE NSW/D, E, (SH55, SH56) - 48/4A1, 48/4A1T, 48/4B, 48/4C, 48/1, 48/1D, 18T/4, 18T/2A - Animals, 18T/2A - Birds, 18T/2A - Celestial phenomena, 18T/2A - Creation, 18T/2A - Crocodile, 18T/2A - Fire, 18T/2A - Kangaroo, 18T/2A - Lizard/goanna, 18T/2A - Snake; NSW/E (SH56) - 20B/1A3, 18T/2B, 18T/1B, 18T/1C, 36/2A - Purfleet; WA/A, K (SE51) - 48/4A1, 48/4A1T, 48/4B, 48/4C, 48/1, 48/1D, 20B/1A3, 10BT/1D, 10BT/7B, 12T/1, 12T/2, 18T/1B, 18T/1C, 18T/2A - Animals, 18T/2A - Birds, 18T/2A - Celestial phenomena, 18T/2A - Creation, 18T/2A - Crocodile, 18T/2A - Fire, 18T/2A - Kangaroo, 18T/2A - Lizard/goanna, 18T/2A - Snake, 18T/2B, 18T/3B; WA/W (SI50, SI51) - 48/4A1, 48/4A1T, 48/4B, 48/4C, 48/1, 48/1D, 20B/1A3, 12T/2, 12T/2D; NT/N (SD52, SD53, SE52, SE53, SC52) - 48/4A1, 48/4A1T, 48/4B, 48/4C, 48/1, 48/1D, 10BT/1D, 18T/2A - Animals, 18T/2A - Birds, 18T/2A - Celestial phenomena, 18T/2A - Creation, 18T/2A - Crocodile, 18T/2A - Fire, 18T/2A - Kangaroo, 18T/2A - Lizard/goanna, 18T/2A - Snake; QLD/Y (SD54, SE55) - 48/4A1, 48/4A1T, 48/4B, 48/4C, 48/1, 48/1D, 18T/2A - Animals, 18T/2A - Birds, 18T/2A - Celestial phenomena, 18T/2A - Creation, 18T/2A - Crocodile, 18T/2A - Fire, 18T/2A - Kangaroo, 18T/2A - Lizard/goanna, 18T/2A - Snake, 36/2A - Palm Island ..LANGCODE E2, E3, E5, E6, E7, E10, E11, E12, E29 - S, L ; D20, D22, D23, D24, D27 - L ; A64 - S, L ; K3, K15, K16 - S, L ; W5 - S, L ; Y57 - L ; C8 - L ; N1, N7, N17, N18, N22, N35, N153 - S, L ..XENTRIES Radcliffe-Brown, Alfred Reginald ; Piddington, Ralph O'Reilly ; Firth, Sir Raymond William ; Bates, Daisy May ; Stanner, William Edward Hanley ; Williams, Jimmy ; Cromwell, Lawrence G. ..ANNOTATN Linguistic notes for languages of North Coast and Queensland border of New South Wales, Western Australia, South Australia, Darwin and Daly River, Cape York and Murray Island, and particularly Gumbainggirr and Karajarri; for full details see sheaf catalogue or On-line records; detailed index prepared by L.G. Cromwell available On-lineBack to topLanguage codes from AIATSIS Library catalogue;
language names spelled as in the ASEDA catalogue.Languages
catalogued for the Laves collection.
code language name E2 Gadang/Kattang E3 Birbai E5 Ngambaa E6 Dhanggatti E7 Gumbainggirr E10 Yaygirr E11 Yugambal E12 Bandjalang E29 Gabi-Gabi D20 Wailywan D22 Ngiyampaa D23 Gamilaraay D24 Nganaywana D27 Yuwaalaraay A64 Karajarri K3 Nyikina K15 Bardi K16 Jawi W5 Goreng (Noongar) Y57 Wik-Mungkan C8 Arrernte N1 Nangor N7 Marrithiyel N17 Ngankiwumirri N18 Jaminjung N22 Malak Malak N35 Wardaman N153 Yanyuwa Note: There are short records in the collection of languages additional to those so far catalogued, such as 'Anjumarla (Wave Hill Station)', and Cape York Peninsula languages as in the index by Barry Alpher
Back to top..CALLNO PMS 978 ..AUTHOR Laves, Gerhardt ..TITLE A Kumbaingeri text ..PUBLICN Sydney ..DATE 1930 ..FDATE 1930 ..COLLATN [52] l. ..NOTES Typescript and holograph ..SUBJCODE NSW/E (SH56) - 48/1E, 18T/2M ..LANGCODE E7 - L ..ANNOTATN Also referred to (with Madan Yuludara) as `Two Gumbainggar legends'; text and translation of story `How the sea was made' ..CALLNO PMS 979 ..AUTHOR Laves, Gerhardt ..TITLE Madan yuludara ..PUBLICN [Sydney] ..DATE 1930 ..FDATE 1930 ..COLLATN [14] l. ..NOTES Typescript (photocopy) ; Inserted: letter to A.R. Radcliffe-Brown with suggestions for printing the text ..SUBJCODE NSW/E (SH56) - 48/1E, 18T/2M ..LANGCODE E7 - L ..ANNOTATN Text and translation; also referred to (with A. Kumbaingeri text) as `Two Gumbainggar legends' ..CALLNO PMS 2857 ..AUTHOR Laves, Gerhardt ..TITLE Notes on the Grammar of Karadjeri of W. Australia ..PUBLICN Broome, W.A. ..DATE 1931 ..FDATE 1931 ..COLLATN 8 l.Another copy is in the unclassified Capell papers, AIATSIS MS 4075 Box 2 Folder 1
`Two Gumbainggar legends' is a name assigned to a bound copy in the Fisher Library, University of Sydney (call number 398.20994/33) which combines a copy of PMS 978 and PMS 979.