Hale Northern Pama notes, W Cape York Peninsula

1960 Wik Mumenh. Billy Ngakapurka [Ngakapoorgum], from Holroyd. Aurukun, Qld* tape Nos A4612–­3

1960 Wik Me’n (or Wik Ep). Joe Ma’pentinha (Yu’ngk). Elicited in Wik-Mungkanh. 3+6+178pp. Aurukun, Qld * AIATSIS MS 952 * tape Nos A4614­–19, A3298

1960 Wik-Mungkanh field notes. Billy, and others. Jim Henry. stn. S of Bamboo. [45+25+5] l. Aurukun, Weipa, Qld * AIATSIS MS 881 * tape Nos A4619–46­22 * AIATSIS HALE_K06 004619 to 004624

1960 Linngithigh. Sam. Message to people at Weipa. Songs. Aurukun, Qld * tape Nos A4623­–4

1960 [Northern Pama field notes] [Aurukun, Weipa] Music — Vocal. Texts and translations — Aboriginal to non-Aboriginal language. Vocabulary. 265 l. * AIATSIS MS 882

MS 882 §	language	AIATSIS code		informant	note
(1)	Uradhi	Y8, Y10	15 l.	William Ducie	language from Macdonald R.
(2)	Mpalitjanh	Y25	12 l.	Juicy [sc. Ducie]; David (Cockroach)
(3)	Luthigh	Y12	4 l.	Joseph (Catfish)
(4)	Ngkoth	Y36	56 l.	Frank Morton, 20
(4)	Yinwum	Y29	56 l.	Tiktik, 45	[translation of Ngkoth]
(5)	Linngithigh	Y26	118 + 13 l.	Sam, Polly
(6)	Thanngath	Y34	9 l.
(6)	Aritinngithig	Y34	9 l.		[translation of Thanngath]
(7)	Aritinngithig	Y34	10 l.	Andrew
(8)	Aritinngithig	Y34	12 l.	Andrew Marle	[translation of Mbiywom and Nrwa?angith]
(8)	Mbiywom / Mbeiwum	Y41	12 l.	Willie
(8)	Ndraangidh (Nrwa?angith)	Y39	12 l.		[translation of Mbiywom]
(9)	Ndraangidh (Nrwa?angith)	Y39	8 l.	Monte (Norman Pt.)	[translation of Mbiywom]
	Ntrangith	Y27
(10)	Mamngayth ~ Mamangidigh / Windawinda	Y31	4 l.	Arthur Dick
(10)	Nrwa?angayth	Y31	4 l.	Hector	[translation of Mamngayth]
(11)	Mamngayth ~ Mamangidigh / Windawinda	Y31	1 l.		avoidance vocabulary
(12)	Alngith / Alingit	Y32	3 l.	Keepas

Field note by Flint on Hale at Weipa. Flint Papers, Fryer Library 6.062, University of Queensland.

© 2001 David Nash

URL: http://www0.anu.edu.au/linguistics/nash/aust/hale/n-pama.html