Kenneth L Hale

Created: 8 March 1999
Modified: 7 August 2023

Kenneth L Hale (1934-2001) Australia bibliography

Additions and amendments welcome: send to David.Nash AT anu.edu.au

After the addenda and corrigenda to bibliography in Forty years on pp.1-18, Hale's works are listed here in chronological order in sections:

For online copies of nany of Hale's writings, see 'A Tribute to Kenneth Hale: Papers' https://linguistics.mit.edu/hale/papers/

For a list of publications generally, see 'Publications of Ken Hale: 1958-2000' compiled by Marilyn Goodrich, pp.459-470 in Ken Hale: a life in language (MIT Press, 2001)

addenda and corrigenda to version published in Forty years on

page	change
3	first item, correct volume to '11'
6	add a 1998 publication: Hale, Ken & Jay Keyser. 1998. The basic elements of argument structure, pp.73-118 in Papers from the UPenn/MIT Roundtable on Argument Structure and Aspect, ed. by Heidi Harley. Held at MIT in spring 1997. MIT Working Papers in Linguistics Volume 32. Cambridge, Mass.: MIT Working Papers in Linguistics. * Warlpiri pp.87,92-94, Lardil pp.98-99
6	add a 2001 publication: Bittner, Maria and Ken Hale. 2001. Comparative notes on ergative case systems, pp.67-104 in in Papers on Australian Languages. A volume of MIT Working Papers in Linguistics, edited by Rob Pensalfini and Norvin Richards. From a round table workshop held at MIT in January 1997. Cambridge, Mass.: MIT Working Papers in Linguistics. * Inuit, Warlpiri, Hindi
7	add a 1960? item: Newsome, Alan. n.d. List of native animals names obtained by Dr Ken Hale and A. Newsome 1959-1960 in Central Australia. [CSIRO] [ii]+17pp. mimeo. ts. Copy in miscellaneous linguistic papers, Tindale collection, South Australia Museum.
13	delete '?' from 1959 at left margin (4 items)
13	add 1959 item: Djinang. [vocabulary and sentence elicitation] Yantyinang voc. found elsewhere in Aust., 1p. vocabulary and sentence elicitation [47 + 45 (27+"8-25") + 13 pages holograph] "Dyinang < Dick < Ka<t-underdot><t-underdot>i (1959) coll by K. Hale / Ká<t-underdot>tyi billabong east of Oenpelli" [title of 47pp. part] "Djinang < Cooper Crk. Dick" [title of 45pp. part] "Djinang < Dick / Cooper Crk." [title of 13pp. part]
13	add 1959 item: Waringarri. Clarry t^yapal^yt^yarr < Gordon Down. came here after War. 13pp. holograph. Recorded at Alice Springs(?). [cf Nyininy] AIATSIS MS 4114, Series 1, item 13 `https://aiatsis.gov.au/sites/default/files/catalogue_resources/MS4114_Hale.pdf`
14	additional details on Warnman: Warnman(pa). Jacky Walker (in Don McLeod's group at Roebourne, Nomads Pty. Ltd.). April 2, 1960. 54pp. holograph.
13	revised entry for Gudandji: Gudandji (Kutanytyi, Goodanji) field notes. Duncan [Booth]. Vocabulary and elicitation. Anthony Lagoon. 63pp. * AIATSIS MS 1667 * Goodanji: consultant Tommy Duncan. Anthony's Lagoon. 3pp. / Recopied by Hale, "Some notes on Goodanji", pp. 58-85 [following Wambaya notes] * tape No. A4532
14	add 1960 item: Wirangu. [Mrs Harry Miller, Ceduna, 7 March 1960] 28pp. holograph held by GN O'Grady.
14	add 1960 item: Balardong (Parlartang). [Tommy Cowan and Tommy Kickett. York, 12 March 1960] 6pp. holograph held by GN O'Grady. * O’Grady field tape 2.1 deposited at AIATSIS.
14	additional detail on Nyininy: Recorded at Alice Springs. (This is also a correction to Nash & O'Grady, Table 1, last entry.)
15-16	additional details on Warluwarra: Tape I. 1. Lilly 2. Fred Age. 12pp. holograph, annotated by GN O'Grady. Tape II. Fred Age. 12pp. holograph. Tape III. Fred Age. 14pp. holograph. [grammatical analysis] 4pp. holograph
16	additional details on Kuku-yimit^yi(r). Cooktown area. Michael Webb (now at Mareeba, Qld.) 19pp. holograph. Charley Wallis ("Nipper"), Pinta:lngku now at Yarrabah. (word transformations) Tape 2. 30pp. holograph. Charley Wallis ("Nipper"), Pinta:lngku now at Yarrabah. Verb word-transformation. 45pp. holograph. Yimit^yi. [grammatical analysis] 17pp. holograph.
16	additional details on Kaantju: Ka:nt^yu. 16pp. pencil holograph.
16	Tjapukay. Change AIATSIS MS 734 to AIATSIS MS 543
15	Wik Ngatharra ~ ?a:lkn. Joe Ma?pentinha (Mo's lang.) Sand Beach of Yu?ngk. Kerk R. Yarrabah Settlement. 14pp. holograph.
	add MS: Wik-Mungknh wordlist (by domains) and grammatical data. 10 page handwritten copy by Barry Alpher, January 1967. Deposited at AIATSIS Library January 2004, call number pMS 6101
15	Wik Muminh. Billie (big name Ngakapuka) Holroyd R. area. 12pp. holograph.
16	additional details: Yitint^yi [Yidiny]. 1+19pp. Tape 1. 33pp. Tape 2.
16	Kuku MuluRut^yi. Johnnie Diamond from Mossman, now at Mona Mona Mission Qld. [Yarrabah.] 10pp. holograph. * tape held at MIT Archives
16	Kuku T^yunkay. [Yarrabah.] 13pp. holograph.
16	correct Thayorr entry, and move : Thayorr. /ku:k-thayorri/. William. Edward R. 14+2pp. holograph. Rewritten 6pp. holograph in exercise book "Qld Langs Misc. Vocab."
17	add to Kirramay: Mosley Dickman. * tapes Jirrpal 1-3 held at MIT Archives
18	add a 1989 miscellaneous item: Pease, Theresa. 1989. For love of language. MIT's Ferrari Ward Professor, Kenneth Hale, leads an effort to record an Australian native dialect. MIT Spectrum: a publication of the Campaign for the future 2.2(Summer 1989), 14-15. * includes portraits
	Some notes, draft papers, correspondence, sound recordings, and computer files, are held at MIT archives: Collection MC 523, Institute Archives and Special Collections, Building 14N-118, Massachusetts Institute of Technology.
	'Miscellaneous Australian notes of Kenneth L. Hale' at AIATSIS Library, MS 4114. Series list.

Hale's works relating to Australia

The works are listed here in chronological order within the following sections:

publications

dissertations supervised

works by others with Hale's work as a significant component

manuscripts

field notes

sound recordings

artefact collection

miscellanea

publications

1962: Hale, Kenneth L. 1962. Internal relationships in Arandic of Central Australia, pp. 171-83 in Some Linguistic Types in Australia. Oceania Linguistic Monograph 7, by A. Capell. Sydney: Oceania (The University of Sydney).
1964: Hale, Kenneth L. 1964. Classification of Northern Paman Languages, Cape York Peninsula, Australia; A Research Report. Oceanic Linguistics III.2,248-264. http://www.jstor.com/stable/3622881 * see also Hale 1966 'The Paman group of the Pama-Nyungan phylic family'
corrigendum: ð should be ɣ in 1st paragraph page 258:
‘In many Northern Paman languages, long *V1 had the effect of leniting stops (*S) and clusters of nasal plus stop (*NS) which immediately followed them. The lenited reflexes of *S and*NS are normally voiced fricatives. Thus, in the leniting environment, */p, mp/ > /β/, */tY, nYtY/ > /ð/, and */k, ŋk/ > /ð/ [sic], as in Linŋit̪iɣ:’
1965: Hale, Kenneth L. 1965. On the use of informants in field work. Canadian Journal of Linguistics 10:108-119.
1965: Hale, Kenneth L. 1965. Australian languages and Transformational Grammar. Linguistics16:32-41. * Lardil examples * Paper presented to the 63rd meeting of the AAA [1964]
1966: Hale, Kenneth L. 1966. Kinship reflections in syntax: some Australian languages. Word 22.1-2-3:318-24.
1966: Hale, Kenneth L. 1966. The Paman group of the Pama-Nyungan phylic family. Appendix to Languages of the World: Indo-Pacific Fascicle Six, by G.N. O'Grady, C. F. & F.M. Voegelin. Anthropological Linguistics 8(2),162-197.* virtually the same as Hale 1964 * in which is subsumed the next item
1966: Hale, Kenneth L. 1966. Linngithigh. Appendix to Languages of the World: Indo-Pacific Fascicle Six, by G.N. O'Grady, C. F. & F.M. Voegelin. Anthropological Linguistics 8.2:176-197. * subsumed in the previous item
1966: O'Grady, G. N., S. A. Wurm, & K.L. Hale. 1966. Aboriginal languages of Australia (a preliminary classification). [map 69 x 86 cm ~ 76 x 94 cm.] Scale est. 1:5,243,586 ~ 5,068,800. Victoria, B.C.: University of Victoria. * Reprinted as the base of Map 1 'Grammar/Phonology', Map 2 'Vocabulary', and Map 3 'Text/tape', 11"x14", in Oates & Oates 1970 * AIATSIS M 28 ~ M 236
1966: [Review of] Alan Healy, 1964, Handling unsophisticated linguistic informants. Linguistic Circle of Canberra (=Pacific Linguistics), A-2. American Anthropologist 68.3:807-8.
1967: Hale, Kenneth L. 1967. Case and voice in some Australian languages. [Abstract.] p.F17 in Papers presented at section F, Sub-section 4. Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science (ANZAAS). Congress (39th : January 1967 : Melbourne). 1v. * NLA Call Number N 506 AUS * Cf. Hale 1970.
1967: Hale, Kenneth L. 1967. Some productive rules in Lardil (Mornington Island) syntax, pp.63-73 in Papers in Australian Linguistics No. 2, ed. by C.G. von Brandenstein, A. Capell, and K. Hale. Pacific Linguistics Series A, No. 11 * 14pp. ms. AIATSIS pMS 744
1968: Hale, Kenneth. 1968. [Review of] Nyangumarta Grammar by G.N. O'Grady. Language 44.1:174-181.
1970: [Review of] An attempt towards a comparative grammar of two Australian languages, part 1 & part 2 / by Nils M. Holmer. American Anthropologist 72.1:191-192.
1970: [Review of] Linguistic fieldwork methods in Australia / by S.A. Wurm. American Anthropologist 72.1:191-192.
1970: Hale, Kenneth L. 1970. The passive and ergative in language change: the Australian case. Pacific linguistics C-13, 757-781. Pacific linguistic studies in honour of Arthur Capell, ed. by S.A. Wurm & D.C. Laycock. * Cf. Hale 1967.; AIATSIS Library annotation: Attempts to explain a typological correlation in Australia between ergative case systems and nominative - accusative case systems; the accusative - ergative distinction, hypotheses of change; gives examples from Walbiri, Lardil
1971: Hale, Kenneth L. 1971. A note on a Warlpiri tradition of antonymy, pp. 472-482 in Semantics, ed. by D. Steinberg & L. A Jakobovits. * 22pp. ms. 1966 AIATSIS pMS 734, pMS 740
1971: [Review of] Narratives from the north-west of Western Australia in the Ngarluma and Jindjiparndi Languages by C.G. von Brandenstein. American Anthropologist 73.6:1368-1369. http://www.jstor.org/stable/671899
1972: [Review of] Linguistic trends in Australia / ed. [by] Donald Laycock. American Anthropologist 74.4:931.
1972: [Review of] Pitjantjara [sic] grammar : a tagmemic view of the Ngaanyatjara (Warburton Ranges) dialect / [by] Amee Glass and Dorothy Hackett. American Anthropologist 74.4:931-2. http://www.jstor.org/stable/672451
1972: Hale, Kenneth L. 1972. Some questions about anthropological linguistics : the role of native knowledge, pp.382-397 in Reinventing anthropology, ed. by Dell Hymes. * cites Bani & Klokeid's work on Mabuiag; AIATSIS Library annotation: Discusses the field of anthropological linguistics with regard to; 1) future as an intellectual endeavour and its contribution to science of linguistics; 2) professionalism within the field relationship with the native speaker; 3) the extent to which the people, e.g. development of bilingual programmes; alludes to his work among the Walbiri
1973: Hale, Kenneth L. 1973. Deep-surface canonical disparities in relation to analysis and change: an Australian example, pp.401-458 in Diachronic, areal, and typological Linguistics. Current Trends in Linguistics, v.11, ed. by A. Sebeok. The Hague: Mouton. * 1965 mimeo. AIATSIS MS 541 * republished 2019 as ebook
1973: Hale, Kenneth L. 1973. Person marking in Walbiri, pp.308-344 in A Festschrift for Morris Halle, ed. by Stephen R. Anderson & Paul Kiparsky. New York: Holt, Rinehart & Winston, Inc.
1975: O'Grady, G. & K. Hale. 1975. Recommendations concerning bilingual education in the Northern Territory. Darwin [N.T.]: Department of Education. 11pp. The Parliament of the Commonwealth of Australia, Parliamentary Paper Nº 329.* AIATSIS p 14557: p 14558; 24pp. ts. unpublished version July 1974. * Comments by WJ McGrath in Developing Education 2.2(1974):8-10.* AIATSIS p 11071; AIATSIS Library annotation: Report on visits in June, 1974 to Aboriginal communities with bilingual programmes in progress and other institutions relevant to the N.T. Bilingual Programme; 25 recommendations are made, each of which is discussed extensively; evaluation of programme to date
1975: Hale, Kenneth L.1975. Gaps in grammar and culture, pp.295-315 in Linguistics and Anthropology. In Honor of C.F. Voegelin, ed. by M. Dale Kinkade, Kenneth L. Hale & Oswald Werner. Lisse: The Peter de Ridder Press. Papers presented at a Symposium in honor of C.F. Voegelin at the 70th Meeting of the American Anthropological Association, New York, New York, 17-21 November, 1971 http://lingphil.mit.edu/papers/hale/papers/hale019.pdf
1976: Linguistic autonomy and the linguistics of Carl Voegelin. Anthropological Linguistics18.3:120-128. * Walbiri, pp.125-7.
1976: Hale, Kenneth L. 1976. The adjoined relative clause in Australia, pp.78-105 in Grammatical Categories in Australian Languages, ed. by R.M.W. Dixon. Canberra: AIAS and New Jersey: Humanities Press.
1976: Hale, Kenneth L. 1976. Dja:bugay, pp. 321-326 in Grammatical Categories in Australian Languages, ed. by R.M.W. Dixon. Canberra: AIAS and New Jersey: Humanities Press.
1976: Hale, Kenneth L. 1976. On ergative and locative suffixal alternations in Australian languages, pp.414-417 in Grammatical Categories in Australian Languages, ed. by R.M.W. Dixon. Canberra: AIAS and New Jersey: Humanities Press.
1976: Hale, Kenneth L. 1976. Phonological developments in particular Northern Paman languages, pp.7-40 in Languages of Cape York, ed. by Peter Sutton. Canberra: AIAS.
corrigendum: page 33 about Yinwum mpuna mpunu contra page 12
1976: Hale, Kenneth L. 1976. Phonological Developments in a Northern Paman Language: Uradhi, pp.41-50 in Languages of Cape York, ed. by Peter Sutton. Canberra: AIAS.
1976: Hale, Kenneth L. 1976. Wik reflections of Middle Paman phonology, pp.50-60 in Languages of Cape York, ed. by Peter Sutton. Canberra: AIAS.
1976: Hale, Kenneth L. 1976. Tya:pukay (Djaabugay), pp.236-242 in Languages of Cape York, ed. by Peter Sutton. Canberra: AIAS.
1980: Hale, Kenneth L. 1980. Warlpiri: Traditional Aboriginal Owners. ARC [Anthropology Resource Center] Newsletter 4.4(December): 5.
1981: Hale, Kenneth L. 1981. Preliminary remarks on the grammar of part-whole relations in Warlpiri, pp. 333-344 in Studies in Pacific Languages & Cultures in honour of Bruce Biggs, ed. by Jim Hollyman & Andrew Pawley. Auckland: Linguistic Society of New Zealand. ISBN 0-9597603-5-0. * See Harrison 1981 * Chapin, Paul. 1983. Review Article [on Hollyman & Pawley eds. 1981.] Journal of the Polynesian Society 92.2(June 1983):259-267. * 12pp. mimeo.
1981: Hale, Kenneth L. 1981. On the position of Walbiri in a typology of the base. 59pp. Bloomington, Indiana: Indiana University Linguistics Club. February. Reproduced, with Postscript, from 1979.
1982: Hale, Kenneth L. 1982. Preliminary remarks on configurationality, pp.86-96 in Proceedings of the 12th annual meeting of the North-Eastern Linguistics Society (NELS XII 1981), ed. by J. Pustejovsky & P. Sells. Amherst, Mass., November (?). * 11pp. mimeo., MIT
1982: Hale, Kenneth L. 1982. Some essential features of Warlpiri verbal clauses, pp.217-315 in Papers in Warlpiri grammar: in memory of Lothar Jagst, ed. by Stephen Swartz. Work Papers of SIL-AAB, Series A Volume 6. Berrimah, N.T.: SIL-AAB. June 1982.
1982: Hale, K. 1982. Review of J.G. Breen The Mayi languages of the Queensland Gulf Country. Anthropological Linguistics 24:372-6.
1982: Hale, K. 1982. The logic of Damin kinship terminology (Appendix by Ellen Woolford). 31-39 in Languages of Kinship in Aboriginal Australia, ed. by Jeffrey Heath, F, Merlan and A, Rumsey. Oceania Linguistic Monographs 24. Oceania. The University of Sydney.
1983: Hale, Kenneth L. 1983. Warlpiri and the grammar of non-configurational languages. Natural Language & Linguistic Theory 1.1(January/February):5-47. * 81pp. mimeo.
1983: Hale, Kenneth. 1983. A lexicographic study of some Australian languages: project description, pp.71-107 in Papers in Australian Linguistics No. 15: Australian Aboriginal Lexicography, ed. by Peter Austin. Pacific Linguistics A-66.
1984: Hale, Kenneth L. 1984. Remarks on creativity in Aboriginal verse, pp.254-262 in Problems and Solutions. Occasional essays in Musicology presented to Alice M. Moyle, ed. by Jamie C. Kassler & Jill Stubington. Sydney: Hale & Iremonger. ISBN 0 86806 148 4 416 * examples from Warlpiri, Arrernte, Damin
1985: Hale, K. 1985. [Review of] Bob Dixon Searching for Aboriginal languages: memoirs of a field worker. American Ethnologist 12:159-60.
1985: Guerssel, Mohammed, Kenneth Hale, Mary Laughren, Beth Levin, & Josie White Eagle. 1985. A Cross-linguistic Study of Transitivity Alternations, pp.48-63 in Causatives and Agentivity. Papers from the Chicago Linguistic Society Vol. 21, Part 2. Chicago: Chicago Linguistic Society. * Warlpiri, pp.56-59
1986: Farmer, Anne, Kenneth Hale & Natsuko Tsujimura.1986. A note on weak crossover in Japanese. Natural Language & Linguistic Theory 4.1(February):33-42. * Warlpiri pp.33-34
1986: Hale, Kenneth, Maya Honda, Mary Laughren, and Wayne O'Neil. 1986. Bilingual?bicultural education in Nicaragua. In S. Weryackwe, ed. Proceedings of the sixth international institute on Native American language issues, 39-46. Choctaw, Oklahoma: Native American Language Institute.
1986: Hale, Ken. 1986. On configurational structures. ASJU: Annuario del Seminario de Filologia Vasca «Julio de Urquijo» (Donostia - San Sebastian) 20.2:351-358. * Warlpiri
1986: Hale, Kenneth. 1986. Notes on world view and semantic categories: some Warlpiri examples, pp.233-254 (Chapter 8) in Features and Projections, ed. by Peter Muysken & Henk van Riemsdijk. Dordrecht: Foris. ISBN 90 6765 144 3 (paper)
1989: Hale, Kenneth. 1989. On nonconfigurational structures. On nonconfigurational structures. In L.K. Marácz and P. Muysken, eds Configurationality: the typology of asymmetries, 293-300. Dordrecht: Foris.
1990: Hale, Kenneth. 1990. Warlpiri to English vocabulary. Alice Springs: Institute for Aboriginal Development. 97+[14]pp. ISBN 0-949659-54-1 * based on Hale 1974 mimeo.
1990: Hale, Kenneth & Tootsie Daniel. 1990. Aboriginal languages of the Pilbara : Ngarluma. [wordlist is drawn from Hale's wordlist of Ngarluma] [14]pp.; map. Port Hedland: Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre. * Notes on phonology, Ngarluma- English wordlist and thalu story in Ngarluma by Solomon James, David Walker and David Daniel * AIATSIS L N526.003/2
1990: Hale, K L & staff of Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre. 1990. A wordlist of Ngarluma. Prepared from Ken Hale's manuscript. 148pp. Port Hedland: Wangka Maya, Pilbara Aboriginal Language Centre. * AIATSIS L N526.003/1
1991: Hale, Ken. 1991. Language endangerment and the human value of linguistic diversity, pp.41-47 in Endangered Languages and Their Preservation. Papers from the Endangered Languages Panel. 65th Annual Meeting of the LSA (January 3, 1991, Chicago.). Linguistic Society of America, Baltimore. * republished 1992, Language.
1992: (with Colette Craig, Nora England, Laverne Masayesva Jeanne, Michael Krauss, Lucille Watahomigie, and Akira Yamamoto) 1992. Endangered Languages. Language 68.1(March),1-42.
1992: Hale, Ken. 1992. Basic word order in two 'free word order' languages. In Pragmatics of Word Order Flexibility, ed. by Doris Payne. Typological Studies in Language, 22. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. ISBN 1-55619-409-9(pback) [1987 14pp. ts. MIT, October 1987. Presented at Linguistics Dept, Eugene, Oregon, November 1987.] * Papago, Warlpiri
1992: Hale, Ken. 1992. Subject Obviation, Switch Reference, and Control, pp.51-77 in Richard K. Larson, Sabine Iatridou, Utpal Lahiri and James Higginbotham (eds), Control and Grammar, Studies in Linguistics and Philosophy, vol. 48. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
1994: Hale, Kenneth. 1994. Core structures and adjunctions in Warlpiri syntax, pp.185-219 in Studies on Scrambling. Movement and Non-Movement Approaches to Free Word-Order Phenomena, ed. by Norvert Corver & Henk van Riemsdijk. (Studies in Generative Grammar 41). Hawthorne, NY: Walter de Gruyter. Proceedings of the Tilburg Scrambling Conference, October 1990. * 36pp. ts. 1990; 41pp. ts.
1994: Hale, Kenneth. Preliminary observations on lexical and semantic primitives in the Misumalpan languages of Nicaragua, pp.263-283 in Cliff Goddard & Anna Wierzbicka. 1994. Semantic and lexical universals: theory and empirical findings. Studies in language companion series 25. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins. Semiotics. * ?
1995: Bittner, Maria & Ken Hale. 1995. Remarks on definiteness in Warlpiri, pp.81-106 in Quantification in Natural Language, ed. by Emmon Bach, Eloise Jelinek, Angelika Kratzer & Barbara Partee. Dordrecht: Kluwer. * 1991 30pp. ts.
1995: Hale, Kenneth L, Mary Laughren, and Jane Simpson. 1995. Warlpiri. Section 80, pp.1430-51 in 'XXI. Syntaktische Skizzen' in Syntax. / Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / An International Handbook of Contemporary Research 2. Halbband / Volume 2. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft series, ed. by Joachim Jacobs, Arnim von Stechow, Wolfgang Sternefeld & Theo Vennemann. ISBN 3-11-014263-5. Berlin/New York: Walter de Gruyter. * in press 1989
1995: Hale, Kenneth L. 1995. An Elementary Warlpiri Dictionary. Revised edition. viii+52pp. ISBN 0949659797 Alice Springs: IAD Press. [see 1974, 1977] * AIATSIS L W434.003/2
1996: Bittner, Maria & Ken Hale. 1996. The structural determination of case and agreement. Linguistic Inquiry 27.1,1-68. * Dirbal, Antekerepenhe, Wellesley Islands languages; pp.21-26: s4.2 "Samoan and Warlpiri: 'Morphological Ergativity' due to transparency"
1996: Bittner, Maria & Ken Hale. 1996. Ergativity: towards a theory of heterogeneous class. Linguistic Inquiry 27.4,531-604.
1996: Hale, Ken. 1996. Universal Grammar and the roots of linguistic diversity, pp.137-161 in Papers on language endangerment and the maintenance of linguistic diversity, ed. by Jonathan David Bobaljik, Rob Pensalfini, & Luciana Storto. The MIT Working Papers in Linguistics Vol. 28. Cambridge, Mass.: MIT Working Papers in Linguistics.
1997: Hale, K. 1997. Some observations on the contributions of local languages to linguistic science. Lingua 100,71-89.
1997: Hale, K. 1997. Remarks on Lardil phonology and morphology, pp.12-56 in Lardil dictionary: a vocabulary of the language of the Lardil people, Mornington Island, Gulf of Carpentaria, Queensland: with English-Lardil finder list by Ngakulmungan Kangka Leman. Gununa, Qld, Mornington Shire Council. * p.140: Warlpiri, Lardil; pp.159-60: Aboriginal Australia, Damin
1997: Hale, Ken. 1997. A Linngithigh vocabulary, pp.209-246 in Boundary Rider. Essays in honour of Geoffrey O'Grady. ed. by Darrell Tryon & Michael Walsh. Pacific Linguistics C-136.
1997: Hale, Ken & Nash, David. 1997. Lardil and Damin Phonotactics, pp.247-259 in Boundary Rider. Essays in honour of Geoffrey O'Grady. ed. by Darrell Tryon & Michael Walsh. Pacific Linguistics C-136.
1998: On endangered languages and the importance of linguistic diversity. In Lenore A Grenoble and J Whaley Lindsey, eds Endangered languages. 192-216. Cambridge: CUP. * reviewed by Allan R. Taylor in Anthropological Linguistics 42.1(Spring 2000),112-5; Damin p.114
1998: Hale, Ken & Jay Keyser. 1998. The basic elements of argument structure, pp.73-118 in Papers from the UPenn/MIT Roundtable on Argument Structure and Aspect, ed. by Heidi Harley. Held at MIT in spring 1997. MIT Working Papers in Linguistics Volume 32. Cambridge, Mass.: MIT Working Papers in Linguistics. * Warlpiri pp.87,92-94, Lardil pp.98-99
1999: Remarks on Northern Territory bilingual education. Ngoonjook. Journal of Australian Indigenous Issues 16 (December),42-50.
2000: [first part], p.15 in 'A Whole Earth Forum of Compassionate Linguists', assembled by Nicole Parizeau, senior editor. Whole Earth100(Spring 2000),15-17. * mentions Damin
2000: Hale, Ken. 2000. Comments on papers, pp.197-207 in Andrew Carnie, Eloise Jelinek, and Mary Ann Willie, eds. 2000. Papers in Honor of Ken Hale. Working Papers in Endangered and Less Familiar Languages 1. August 2000. x+207pp. Cambridge, Mass.: MIT Working Papers in Linguistics. * from a WCCFL special symposium, 11 April 1999, University of Arizona * Warlpiri pp.201, 205
2001: Ash, Anna, Jessie Little Doe Fermino, & Kenneth Hale. 2001. Diversity in local language maintenance and restoration: a reason for optimism, pp.19-35 in The Green Book of language revitalization in practice, ed. by Leanne Hinton & Ken Hale. San Diego: Academic Press. xvi+450pp.
2001: Australian languages, pp.273-5 in The Green Book of language revitalization in practice, ed. by Leanne Hinton & Ken Hale. San Diego: Academic Press. xvi+450pp.
2001: Strict locality in local language media: an Australian example, pp.276-282 in The Green Book of language revitalization in practice, ed. by Leanne Hinton & Ken Hale. San Diego: Academic Press. xvi+450pp. * Torres Strait and Yuendumu (Warlpiri)
2001: Bittner, Maria and Ken Hale. 2001. Comparative notes on ergative case systems, pp.67-104 in in Papers on Australian Languages. A volume of MIT Working Papers in Linguistics, edited by Rob Pensalfini and Norvin Richards. From a round table workshop held at MIT in January 1997. Cambridge, Mass.: MIT Working Papers in Linguistics. * Inuit, Warlpiri, Hindi
2004: (with Geoff O'Grady) 2004. The coherence and distinctiveness of the Pama-Nyungan language family within the Australian linguistic phylum, pp.77-104 in Australian languages: Classification and the Comparative Method, ed. by Claire Bowern and Harold Koch. Current Issues in Linguistic Theory 249. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. * from the Subgrouping Workshop, XV International Congress of Historical Linguistics, Melbourne, Australia, August 2001
2010: Kangguru Pauni Ba. Planned for publication in issue no. 61 or 62 of Wani revista del Caribe Nicaragüense, 2010.
2019: Deep-surface canonical disparities in relation to analysis and change: an Australian example (1973), https://doi.org/10.1515/9783111418797-018 republished in eBook ISBN 9783111418797 https://doi.org/10.1515/9783111418797
2021: Sutton, Peter and Kenneth Hale. Linguistic organisation and Native Title: The Wik Case, Australia [previously: Language, time and Native Title: the Wik Case of north Australia]. In press 2021. Asia-Pacific Linguistics imprint of ANU Press. http://doi.org/10.22459/LONT.2021 https://press.anu.edu.au/publications/linguistic-organisation-native-title * includes the 1961 MS 'Vocabularies and Cognation Judgments for 30 Cape York Peninsula Languages' as Appendix A to Chapter 6 'Wik Subgroup lexical history' * includes the 1997 submission 'Linguistic evidence for long-term residence of the Wik-speaking peoples in their present location in Cape York Peninsula' * reviewed by Alan Rumsey Oceania 93.2(2023),192–194 DOI:10.1002/ocea.5370

works by others with Hale's unpublished work as an acknowledged significant component

published

1969

[Hale's Proto-Paman reconstructed stems.] Appendix II, pp.62-66 in Kunjen Phonology: synchronic and diachronic, by B.A. Sommer. Canberra: Pacific Linguistics B-11. * presumably drawn from 294 proto-Paman stems in O'Grady project's machine-readable data file WORDS.2, from cards punched at University of Hawaii 1967-8.

1970

O'Grady, Hale & Wurm 1966 map used as base map Map 1 'Grammar/Phonology', Map 2 'Vocabulary', and Map 3 'Text/tape', 11"x14", in WJ Oates & Lynette F Oates 1970 A Revised Linguistic Survey of Australia. (AIAS).

1980

Busby, P.A. 1980. The distribution of phonemes in Australian Aboriginal languages. Pacific LinguisticsA-60,73-139. * published version of Part I of Busby 1979, q.v.

1981

Menning, Kathy, and David Nash. 1981. Sourcebook for Central Australian Languages. Alice Springs: Institute for Aboriginal Development. * incorporates vocabulary from Hale's field notes, for Nyininy, Warlpiri, Warlmanpa, Warumungu, etc

1981-84

Boretzky, N[orbert]. 1981. Das indogermanische Sprachwandelmodell und Wandel in exotischen Sprachen. KZ 95,49-80. * [English version:] Boretzky, N. 1984. The Indo-Europeanist model of sound change and genetic affinity, and its application to exotic languages. Diachronica 1,1-50. * Using data from K. Hale's unpublished "Arandic Word List", claims that Australian languages do not manifest regular sound correspondences as the Indo-European languages do. * cf. Schweiger, F. Anmerkungen zu Boretzkys Aufsatz 'Das indogermanistisches Sprachmodell und Wandel in exotischen Sprachen. FoLH 5,397-400.

1982

Wafer, J. 1982. Kaytetye Picture Vocabulary. Revised edition. 108pp. Alice Springs: Institute for Aboriginal Development. * From a word list compiled by K. Hale, transcribed into practical orthography by H. Koch; first published in 1980

1982

Wafer, J. 1982. Warumungu Picture Vocabulary. illus. by J. Carter. 123pp. Alice Springs: Institute for Aboriginal Development. * From unpublished field notes by P. Chakravarti, K. Hale, J. Heath, D. Nash and J. Simpson; orthography developed by J. Simpson; first published in 1980

1986

Warlpiri Lexicography Group. 1986. Warlpiri—English dictionary : flora section: Yirdikari-Yirdikari Warlpiri—Yingkiliji : Watiyapinkikirli. Lexicon Project Working Paper No. 4. 95pp. Cambridge, Mass.: MIT Center for Cognitive Science.

1986

Warlpiri Lexicography Group. 1986. Warlpiri—English dictionary : manufacture section: Yirdikari-Yirdikari Warlpiri—Yingkiliji : Jurnarrpapinkikirli. Lexicon Project Working Paper No. 5. [iii]+38pp. Cambridge, Mass.: MIT Center for Cognitive Science.

1986

Laughren, Mary and Ken Hale. 1986. Warlpiri—English dictionary : body-part section. Lexicon Project Working Paper No. 6. xxiv+135pp. Cambridge, Mass.: MIT Center for Cognitive Science.

1992

Evans, Nicholas. 1992. Kayardild dictionary and thesaurus: a vocabulary of the language of the Bentinck Islanders, north-west Queensland. With illustrations by Penny Johnson and Marbuk Kohler, and incorporating Yangkaal materials recorded by Ken Hale. Melbourne: Department of Linguistics and Language Studies, University of Melbourne.

1995

Evans, Nicholas. 1995. A grammar of Kayardild: with historical-comparative notes on Tangkic. Berlin, New York: Mouton de Gruyter. * as for Evans 1992, incorporates Hale’s Yangkaal data

1996

Laughren, Mary & Robert Hoogenraad. 1996. A Learner's Guide to Warlpiri. Tape Course for beginners. Wangkamirlipa Warlpirilki. Based on a tape course prepared by Kenneth Hale & Robin Japanangka Granites. Alice Springs: IAD Press. v+218pp., 5 audio cassettes. ISBN 094965919

1997

Ngakulmungan Kangka Leman and K.L. Hale. 1997. Lardil dictionary : a vocabulary of the language of the Lardil people, Mornington Island, Gulf of Carpentaria, Queensland: with English-Lardil finder list. Gununa, Qld, Mornington Shire Council.

unpublished

1961?: Gough, William. n.d. CYP cognate density matrices [computed from 1961 'Attestations']. Unpublished MS, dittoed. * data entered into spreadsheet file 'KLH CYP matrix' by Barry Alpher, 1999 * "He [Hale] and Groff [sc. Gough] developed a new method of lexicostatistics which is likely to become a valuable tool in the final assessment of the interrelationship between Australian languages, and in the classification and grouping of them. The first application of their method to a group of languages in Cape York is in the process of publication." (Wurm 1963:129)
1968: Sommer, Bruce A. (compiler).1968. Paman : forms of Paman (Cape York Peninsula) languages and their English glosses University of Hawai'i, Honolulu. 1v. (various pagings) * a printout of O'Grady et al's WORDS.2 machine-readable data file; incorporates Hale's proto-Paman * AIATSIS Annotation: Unburst computer print-out of dictionary, containing approx. 8000 items in 20 languages (alphabetised by language form) * AIATSIS MS 788
1970: Lessons in Warlpiri prepared by Kenneth Hale. Six lessons, recorded with Warlpiri men from Lajamanu; stories with English translations. Includes dialogue, stories. 4 reels recorded by Stephen Wild, Lajamanu. * AIATSIS tape No. A2230
1974: Institute for Aboriginal Development. Warlpiri intensive course. Set 1, 10 pts; set 2, 1 pt. Alice Springs: IAD. * AIATSIS Library L W434.041/1
1975: Roberts, M. 1975. Pintupi alphabet - adapted from the Warlpiri constructed by Ken Hale. Yayayi: 1p. ts.
1976: Granites, Robin Japanangka. 1976. Short essays in Warlpiri linguistics. 22pp. Mimeo. Department of Linguistics and Philosophy, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge Mass. * English translations by Ken Hale.; Campbell, Stuart J. 1978. An outline of the grammar of Wambaya based on field notes and recordings by K.L. Hale. 47p. ts. ANU.
1979: Busby, P.A. 1979. A Classificatory Study of Phonemic Systems in Australian Aboriginal Languages. xii+239pp. MA thesis, ANU. (Part I published in 1980.) * Uses Hale's recordings and notes of Arabana, Mara, Warumungu, Wik-munkanh, Yanyula, Djingili (Jingilu), Wik-Ep or Wik-me?nh, and Northern Paman field notes, and Hale 1976 (Uradhi and Tya:pukay).
1979: Nash, David. 1979. Yidiny Acoustics. [F₀ and intensity tracings, based on Hale and Dixon tapes A4607, A1942a and A26166] 98 pp. * AIAS MS 1276.
1979: Simpson, Jane. [c1979] Preliminary vocabulary of the Warumungu language. Based on work by P. Chakravarti, K. Hale, J. Heath, D. Nash and J.Simpson. 51pp. ts.
1980: Parrish, Lucy. 1980. Mutpurra word list. 1p. ts. Mutpurra sketch grammar. 11p. ts. Institute for Aboriginal Development, Alice Springs. * both ts. based on field notes by P. McConvell (K. Hale ?)
1980: Parrish, Lucy. 1980. Kuurinyji - English word list : based on field notes by Kenneth Hale. 9pp. ts. Institute for Aboriginal Development, Alice Springs.
1980: Parrish, Lucy. 1980. Antikirinya - English word list (originally thought to be Yankunytjatjara - English) transcribed from Hale's field notes into practical orthography by L. Parrish. 15pp. ts. Institute for Aboriginal Development, Alice Springs.
1980: Parrish, Lucy. 1980. Arapana word list (transcribed from Hale's field notes into practical orthography by L. Parrish, corrected by Hale). 3pp. ts. Institute for Aboriginal Development, Alice Springs.
1980: Lucy Parrish and Peter Austin. 1980. Diyari - English word list (based on field notes by Kenneth Hale). Transcribed by Lucy Parrish with corrections added by Peter Austin. Table of verb paradigms. 10+1pp. ts. Institute for Aboriginal Development, Alice Springs.
1983: Nash, David & Mary Laughren (comp.) 1983. Warlpiri Human Classification. 19pp. ts. * incorporates human classification section of Hale 1959, and vocabulary of Laughren 1982
1985: Laughren, Mary. 1983. Warlpiri-English Dictionary. Manufacture section -- Jurnarrpakurlu. [vi]+38pp. 24 September 1985.
1986: Robert Hoogenraad & Ned Hargraves Jampijinpa. 1986. Extension of Hale 1974 Warlpiri Picture Syllabary * including charts and Gavan Breen's 'The sounds of Warlpiri' (Breen 1982)
1988: Nash, David (comp.) 1983-88. Warlpiri [Vocabulary in the Domain of] Topography. Acacia. Birds. Insects. Mammals. Emotions. Fire. Computer printouts. * each is based on and incorporates the relevant section of Hale 1959 ms., transferred into modern orthography
1989: Jolly, Lesley. 1989. Aghu Tharrnggala : a language of the Princess Charlotte Bay region of Cape York Peninsula. [iv]+188 l. B.A. Honours thesis, Department of Anthropology and Sociology, University of Queensland. * includes Hale’s Aghu Tharrnggala data * AIATSIS MS 2768
1993: Godman, Irene. 1993. A sketch grammar of Rimanggudinhma: a language of the Princess Charlotte Bay region of Cape York Peninsula. viii+205 l. B.A. Honours thesis, Department of Anthropology and Sociology, University of Queensland. * includes Hale’s ‘Port Stewart Lamalama’ data * AIATSIS MS 3585
1994: Kohn, Allison. 1994. A morphological description of Ngarluma. 101 pp., and appendices. B.A. Honours thesis, Centre for Linguistics, UWA. * based in part on Hale’s notes; '1996 Draft Kaytetye Dictionary Project I.A.D. Language Centre' [cover]. Kaytetye word list / compiled by Gavan Breen from wordlists by Harold Koch and Ken Hale. 78pp. * AIATSIS MS 3604

Doctoral dissertations, M.I.T., with Australian content -- supervised by Hale

1976

Klokeid, Terry J. Topics in Lardil Grammar. September 1976. 530pp.

1980

Nash, David. Topics in Warlpiri Grammar. May 1980.

1983

Simpson, Jane. Aspects of Warlpiri Morphology and Syntax, April 1983. 533pp.

1997

Pensalfini, Robert. Jingulu Grammar, Dictionary, and Texts. June 1997.

manuscripts (apart from field notes) (NB: some dates are from catalogues and require checking)

Some notes, draft papers, and correspondence is held at MIT archives: Collection MC 523, Institute Archives and Special Collections, Massachusetts Institute of Technology, tel. 617-253-4323 fax: 617-258-7305 Contact: Elizabeth Andrews <landrews@mit.edu>

1959: 1959. Introduction to Wailbry Domains and Selection. 90pp. Typescript. * photocopy, incl. 500-word list and ms. reverse 176ll. * AIATSIS MS 865 (18) * parts included in Nash 1988
1959: Aids to eliciting (Aust.) [6] l. * AIATSIS Library MS 733 * AIATSIS Library annotation: 200 word list with Linngithigh forms given; list of noun and verb affixes; person markers; diagram of Walpiri kinship
1960: Manuscript Language List and Sketch Map of Weipa Area, Weipa, August 1960. Winn family’s papers held by a granddaughter of James Sidney Winn (1899–1976) and Betsy Syme Winn (1901–81).
1960?: Linngitigh. 21pp. Univ. of Arizona, Tucson. * AIATSIS Library annotation: Area where language was spoken. Linngitigh and Alngit dialects of single language. Phonology, inventory of consonants and vowels, monosyllabic morphemes; person markers, verbs, nouns, particles, lexical usage and kinship, gives brief avoidance vocabulary. * AIATSIS pMS 736
1960?: Transcription of tape recorded by [Mrs] A[nn] Lethbridge, 26 Nov. 1960 at Woorabinda : language — Warigaŋ [with a dot over the r] (Lower Carnarvon Range) possible Mandand[an]ji. 21l. holograph. "Albert Dundoo (worked Dundoo Station) and Wilson Roo inf." [sc. Wilson Broom?] Item 69. Box 43. Series 11. P.130 Personal archives of A P Elkin. Accession No.: 664. Item 69. The University Archives. Office of the Registrar. The University of Sydney. * Gavan Breen: the language is Margany
1960?: n.d. Transcript of an audiotape of Wadjari made by R[uth] Fink. ts.
1960: Other Paman languages. n.p. 9 l. Typescript; * AIATSIS pMS 741 * [Papers on middle Paman languages] * AIATSIS pMS 742 * Companion to "Phonological developments in particular Northern Paman languages" and "Wik reflections of Middle Paman Phonology", published 1976.; AIATSIS Annotation to pMS 741: Alphabetical list (c.180 items) of Proto-Paman reconstructions based on forms from Lamalama (Port Stewart), Ku.ku YimitYir, MuluRutYi, China Camp MuluRutYi (Kuku Tyunkay), Hann River Agu Tarngala, Kuku Mini (or Ogo NdYan/1), Tya.pukay, Yiti.ntYi, Koko; PeRa, Normanton, TYirpal, Kiramay; Handwritten forms are from Yir Yiront, Yir Thangeld and Oykangand added to Hale's list by Barry Alpher.; Djabugay / Tjapukai / Djabuganjdji (Y106), Gugu Yimithirr / Kuku Yimidhirr (Y82), Lamalama / Bakanambia (Y58, Y136, Y140, Y147, Aghu-Tharnggala (Y65), Djirbal / Jirrabul (Y123), Girramay (Y127), Gugu Mini / Kokomini (Y94), Koko Bera (Y85), Kunjen / Ogh-Undyan (Y83), Mularidji / Gugu Muluriji (Y97), Oykangand (Y101), Paman group, Yidindji / Yidiny (Y117), Yir Yoront (Y72)
1961?: n.d. "Cousin" and "Fancyman". Mimeo. 5pp.
1961: Attestations [of 100-word list in 33 [30?] Cape York languages]; [also exists under title:] Vocabularies and Cognation Judgments for 30 Cape York Peninsula Languages. Unpublished MS, dittoed. * see Gough [1961] * published as Appendix A of Chapter 6 of Sutton & Hale 2021
1961: Toward a genetic classification of Australian languages. [10]pp. Typescript. Paper read at 36th annual meeting of the LSA, 28 Dec 1961 * general remarks on linguistic relationships, map showing degrees of branching among related languages, Aranda and surrounding tribes taken as example ; tribal map of Central Australia ; explanation of dialect chain. * AIATSIS pMS 745
1962?: n.d. A lexicostatistical comparison of Cape York Peninsula languages. MS. * cited by Wurm 1963
1962: Linguistic evidence for routes of entry in the Aboriginal population of Australia. Paper presented to the 61st meeting of the AAA, Chicago, November 1962. 10+9pp. ts. * AIATSIS Library pMS 643
1962?: Wik-Mungknh wordlist (by domains) and grammatical data. 10 page handwritten copy by Barry Alpher, January 1967, from parts of Hale MS 881. Deposited at AIATSIS Library January 2004, call number pMS 6101
1964: Northern Paman. 72pp. Tucson, Arizona. * first section (pages 1-9) published 1964 and republished in 1966 Anthropological Linguistics 8.2; pp.11-13,57-58 contain Uradhi of which a revised and expanded version was published in 1976; last three sections published in 1976 * see the ed. note to Hale in Sutton ed. (1976:7); Part 1 published in Hale (1964); last three parts published as ‘Phonological developments in particular Northern Paman languages’ in Sutton ed. (1976). Other publications of Cape York Peninsula data are the two 1966 papers in Anthropological Linguistics, and, in addition to the original typescripts published as three papers in Sutton ed. (1976), there are the unpublished 100-word list ‘Attestations’, and the ‘Other Paman languages’ stem list. These are the basis of the KLH entries in O’Grady et al.’s WORDS.2 machine-readable data file, and the appendix to Sommer (1969). See also fieldnotes listing.
1965: Case and voice in some Australian languages. 12 l. ts. (photocopy) University of Arizona. * AIATSIS pMS 121
1966: Barkly word list (Karwa, Jingulu, Kutanji-Wampaya). 7pp. mimeo. 15 March 1966. Dept. of Anthropology, University of Arizona, Tucson. * 113 items in 4 columns
1966: [1966?] Language and Kinship in Australia. Mimeo. 5+[1]pp. handout. AIATSIS pMS 3614 / Mimeo. 8pp. * Cf. 1966. Kinship reflections in syntax: some Australian languages. Word 22, 318-24.
1967: Hale, Kenneth L. 1967. Language, kinship and ritual among the Walbiri of central Australia. Paper read at the 1967 meetings of the American Anthropological Association, Washington DC. * cited by Fischer 1971, Munn 1973
1967: n.d. Arandic wordlist. 25pp. ts. mimeo. M.I.T. * Word lists for Kaytetye, N Alyawarra, S Alyawarra, Aranda (Akar--Akiytjar; Plenty River), Eastern Aranda, Anmatjera, Western Aranda, Southern Aranda (Henbury).
1967: Lessons in Walbiri 1 : The simple sentence. Mimeo., 58pp. Cambridge, Mass.: M.I.T. Prepared with the assistance of Mr Sam Tjapangadi Johnson. * AIATSIS MS 194:MS 195
1967: Lessons in Walbiri prepared for the school at Yuendumu, I-VII. Mimeo., 64 l. Cambridge, Mass.: M.I.T. Prepared with the assistance of Mr Sam Tjapangadi Johnson. * AIATSIS MS 196
1967-8: Preliminary remarks on Walbiri grammar. I, Sept 1967, 35pp. ts. II, January 1968, 66pp. mimeo. Cambridge, Mass.: M.I.T.
1967: Downing, J., K. Hale, et al. 1967. [Pitjantjatjara language course materials for use at the University of Adelaide], ts.
1969: 1967? ~ 1969. 0. Walbiri conjugations. Mimeo., 14pp. Cambridge, Mass.: M.I.T. * Also as Appendix A to 'Preliminary remarks on Walbiri grammar' * AIATSIS Library pMS 2961
196_: n.d. The passive and ergative in language change. The Australian case. 8pp. mimeo. handout. * published 1970
1972: 1972. Walbiri kinship problem. 15pp. Cambridge, Mass.: M.I.T. * 4 l. AIATSIS pMS 3612
1973: 1973. Walbiri data, I-XIV. Mimeo., separately paginated sections. [93] l. Cambridge, Mass.: M.I.T * AIATSIS MS 1719
1974: 1974. Dja:bugay ergative, locative and instrumental inflections. 11pp. mimeo. handout. * for 1974 AIAS conference * published in Dixon (ed.) 1976
1974: 1974. An elementary dictionary of the Warlpiri language. Mimeo., 97pp. M.I.T. mimeo., Cambridge, Mass. Re-issued by Institute for Aboriginal Development, Alice Springs, 1977, as part of course materials for their Warlpiri Language Course. Revised edition, 1995.
1974: 1974. A Warlpiri syllabary ~ Warlpiri Picture Syllabary. 48pp. mimeo., Cambridge, Mass. * AIATS Library pMS 746 * 2-part mimeo. pMS 2758 * extended 1986 by Robert Hoogenraad & Ned Hargraves Jampijinpa, and including charts and Gavan Breen's 'The sounds of Warlpiri'
1974: [1974?]. Warlpiri Primer. 8 Lessons. Mimeo., 26pp. foolscap. [rare; copy at Willowra retitled 'Ken Hale's Warlpiri Literacy Programme']
1974: 1974. Australian Aboriginal languages. Notes of a lecture given to a Community Development Workshop. IAD, Alice Springs. 2pp.
1974: 1974. Warlpirikirlangu Nyajangungarrirninjakurlangu. ms. July 1974 * referred to in Velma J Leeding 'Contrastive semantic units in the teaching of concepts in a bilingual education program', July 1976
1976: Granites, Robin Japanangka, Kenneth L. Hale, & David Odling-Smee. 1976. Survey of Warlpiri Syntax and Morphology. 67pp. ts. MIT, Cambridge, Mass. * [1982 typed version of Odling-Smee 77pp. ms. Survey of Warlpiri grammar.]* AIATSIS Library pMS 3778
1976: 1976. Lessons in Warlpiri, I-VIII. Mimeo., separately paginated sections. Cambridge, Mass.: M.I.T. January. Prepared with the assistance of Robin Japanangka Granites. [83] l. * AIATSIS MS 1718
1976: 1976. Typological sketch of Warlpiri. Mimeo., 12pp. Cambridge, Mass.: M.I.T. * AIATSIS pMS 3613
1976: [1970+] The population of Australia by the Aborigines. 8pp. mimeo. handout * used March 5 &9, 1976, MIT course 23.782
1976: Murrarlinji [name of Dreaming character] I pp.1-4, II pp.5-8, Glossary pp.9-10 10 l. typescript mimeo, MIT * AIATSIS pMS 3775 * transcription of two Warlpiri narratives recorded 1966
1977: Two Aboriginal semantic traditions in Australia. 8 l. * AIATSIS pMS 3858
1977: 1977. 1.3 Elementary remarks on Walbiri orthography, phonology and allomorphy. 34pp. ts. Cambridge, Mass.: M.I.T. * selected pages * AIATSIS pMS 3611
1977: 1977. Missing Noun Phrases in Walbiri. 10pp. ts. mimeo. handout. Cambridge, Mass.: M.I.T.

1977: 1977. 2.1. The main features of Walbiri verbal sentences. 28pp. mimeo., M.I.T., Cambridge, Mass. * with cover letter dated Aug. 19, 1977 * see 1978 version.
1978: 1978. 1. The essential features of Walbiri main clauses. 125pp. mimeo., M.I.T., Cambridge, Mass. Published in Swartz (ed.) 1982.
1979: 1979. Warnapari manu warna. [Dingo and snake.] (Warlpiri translation of the Navajo Coyote tale Mą'ii dóó Tł'iish, pp.16-20 of Coyote Tales by William Morgan et al., BIA, 1949.). [1]+5pp. ts. MIT, May 1979. * AIATSIS pMS 3774
1979: 1979. Aboriginal semantic traditions in Australia. 3pp. mimeo. handout. * presented to Psychology colloquium, MIT, 11 Feb. 1979 * AIATSIS pMS 3859 "1977"
1979: 1979. A note on Damin kinship terminology. 12pp. ts. Jan. 1979. * published 1982 as 'The logic of Damin kinship terminology'
1979: 1979. On the position of Walbiri in a typology of the base. 5pp. mimeo. handout. and 79pp. mimeo. Cambridge, Mass.: M.I.T. * published 1981
1980: Coincidence : a Warlpiri semantic category. 4 l. handout * AIATSIS pMS 3776
1981: [1981]. On the typology of so-called non-configurational languages. 4pp. ts. handout. * presented at MIT, 17 April 1981.
1981: Hale, Kenneth L. with Ann Farmer, David Nash, Jane Simpson. 1981. A Preliminary Vocabulary of Lardil. iii+308pp. Part I: Remarks on Lardil phonology and morphology, pp.1-41. Part III: Damin Vocabulary, pp.294-99. ts. M.I.T., August 1981. * Multiple photocopies distributed at Mornington Island. AIATSIS MS 1582
1981: 1981. Linguistics and local languages in a science curriculum for bilingual/bicultural programs. 10pp. ts. M.I.T. Presented to Applied Linguistics Association of Australia (ALAA) 6th Congress, Canberra, August 1981. * In: AIATSIS MS 1812
1982: [1982?]. Quelques remarques sur la configurationalité. 2pp. ts. handout. * includes Warlpiri examples
1982: Hale, K. & M. Laughren. 1982. Warlpiri lexicon project, v.1, 86pp. [Verbs, Body Part Domain, Fauna Domain.] Warlpiri basic course, v.2, 97pp. [collection of Hale material] Warlpiri linguistics, v.3, 221pp. [collection of Hale papers] Tilburg: Katholieke Hogeschool Tilburg. In covers: Subfaculteit Letteren I.O. Syllabus. Kenmerk 820.83.227-229 * MPI Nijmegen Library call number 220.7-Hal/1.1-3 *; v.1 = Laughren & Hale 1982.; v.2 = Hale 1976 (Lessons), 1974 (Vocabulary).; v.3 = Hale 1973 (Person marking), 1976 (adjoined relative), 1981 (part-whole relations, mimeo), 1982 (SIL WP 6), 1981 (typology of the base), 1983 (non-configurational, mimeo)
1982: Hale, K. L. 1982. Ngarluma vocabulary, English-Ngarluma vocabulary. Ngarluma-English, 26 l. ts.; English-Ngarluma, 22 l. computer printout. * AIATSIS pMS 3555
1982: Laughren, Mary & Ken Hale. Warlpiri Dictionary. Various versions. Esp. 1982 version in three parts: Verbs (42+109pp.). Body Part Domain. (6+73pp.) Fauna. (2+86pp.) Xeroxed computer output. Warlpiri Literature Production Centre Inc., Yuendumu. * iii+237pp. AIATSIS MS 1670; copies at M.I.T., I.A.D. etc. * Cf. Hale & Laughren 1982. * Part of Warlpiri Lexicon Project, see also Warlpiri dictionary (preliminary versions), AIATSIS MS 1572
1983: Laughren, Mary & Ken Hale. 1983. Warlpiri Lexicon Project. Warlpiri Dictionary Entries. Verbs 42+109pp. Body part Domain. 6+73pp. Fauna Domain. 2+86pp. * AIATSIS MS 1849
1985: Hale, Ken & Mary Laughren. Warlpiri Dictionary Project. ts. June 1985. SPEECH:<lex.mary>austin.report
1985?: Hale, Kenneth. [c1985]. Remarks on Warlpiri grammar and the analysis of phenomena. 4pp. typescript. M.I.T. * this copy: pp.1,3 annotated by Tim Shopen
1985: 1985. Notes on world view and semantic categories: some Warlpiri examples. 32pp. ts. M.I.T. and Katholieke Hogeschool, Tilburg. Published 1986.
1985: 1985. On nonconfigurational structures. 9pp. ts. M.I.T. Presented to Harvard workshop on Korean linguistics.
1985: Hale, K. L. 1985. Ngarluma vocabulary. Computer printout.
1986: Warlpiri Lexicography Group. 1986. Warlpiri-English dictionary : flora section: Yirdikari-Yirdikari Warlpiri-Yingkiliji : Watiyapinkikirli. Lexicon Project Working Papers no. 4, May 1986. [vi]+95pp. [out of print]
1986: Laughren, Mary & Ken Hale. 1986. Warlpiri-English dictionary : body-part section. Lexicon Project Working Papersno. 6. xxiv+135pp. [out of print]
1986: Hale, Kenneth & Mary Laughren.1986. Concerning Warlpiri verbs, pp. v-cxiv in Warlpiri-English Dictionary. Verb Section. Lexicon Project, Center for Cognitive Science, MIT. cxiv+140pp.
1986: forthcoming [1986] Warlpiri as the unmarked case.
1986?: Hale, Ken. [1986?]. An overview of an aspect of Australian languages: the functional categories and inflection. 2pp. ts. handout? * data from Warlpiri, Lardil, Karwa, Nyangumarta, Yanyurla
1987: Laughren, Mary & Ken Hale. 1987. Lexicology and the Warlpiri dictionary project. Paper presented in Section 17 (Lexicography and Lexicology) of the World Congress of AILA (International Applied Linguistics Association), Sydney, August 1987. 17+2pp. ts.
1991: Bittner, Maria & K. Hale. 1991. Remarks on definiteness in Warlpiri. .
1993: Bittner, Maria & K. Hale. 1993. The structural determination of case and agreement. Rutgers and MIT.
1994: Bittner, Maria & Ken Hale. (1994 in progress). Syntax and Semantics of the Ergative Construction. Chap. 3 'Warlpiri' [57pp. ts. 1994]
1997: 1997. Linguistic evidence for long-term residence of the Wik-speaking peoples in their present location in Cape York Peninsula. 38pp. Part II, Morphosyntax. 12pp. summary. Part I http://lingphil.mit.edu/papers/hale/papers/hale071.pdf and Part I I http://lingphil.mit.edu/papers/hale/papers/hale072.pdf * published in Sutton & Hale 2021
1999: A note on the Pittapitta Nominative Case and the Future Tense. 5pp.

field notes and sound recordings

Items are listed in chronological order, including within each year, as can best be determined. The information listed for each item includes Hale’s own annotation in the heading, such as language name, consultant’s name, place (which may be the place of recording or the speaker’s origin), and document title (if any). Additional information is from the AIATSIS catalogue, audition sheets, and other sources, and is of varied reliability. Some names have been transliterated, other have retained original symbols. Tape numbers beginning ‘A’ are AIATSIS Archive Tape numbers.
Some notes, draft papers, and correspondence is held at MIT archives: Collection MC 523, Institute Archives and Special Collections, Massachusetts Institute of Technology. Contact: Elizabeth Andrews <landrews@mit.edu>

1959: (1) Luritja. Vocabulary and elicitation l. 1-214;. Noonie ~ Nuni, Oodnadatta. 16, 20, 23 March, 13, 20, 24 April, 8 June 1959. c100+pp. Tape Nos A4535-6a, A4588-91; (2) Ikirinytyi (mother-in-law language in Luritja). pp.215-34. [l. 215-30 in AIATSIS catalogue] Manuel. Tape No. A4537; (3) Aranda and Luridja bird names, l. 231-4. * AIATSIS MS 859 [234] l.
1959: Pintupi. Tapartapa Tjangala. Papunya. (using Luridja as eliciting language) 16pp.* AIATSIS MS 867 * tape No. A4537
1959: WalpiRi field notes. Yuendumu, etc. 8 sections. Mss. [2069], 101, 14 l. [154]pp.* AIATSIS MS 865 * Rewritten in practical orthography, 1979. Typed in practical orthography 1981-82. 1987; Warlmanpa (Warnmanpa), and Eastern Warlpiri. Jack Walker. Warrabri. Vocabulary, sentences. 3pp. Short text. * tape Nos A4547-8a
1959: [Arabana field notes.] Arapana. Henry <Oodnadatta. 1959. 60 l. holograph [pages numbered 1-67] * domain vocabulary and eliciting * AIATSIS MS 871 * Archive tape no. A4604a
1959: Dieri. Johannes, from 90 miles north of Marree, Mission. 66pp. AIATSIS MS 872 * transcript of archive tape A4604a.
1959: Aranda field notes. Alice Springs etc, N.T. Includes Akara (Akiityara), Eastern Aranda, Southern Aranda (Pitim) 645 l. [NB: l. 632-45 "Eliciting, 12 May"] AND Anmatjera notes. 91 l. holograph (photocopy). * AIATSIS MS 862. AIAS tapes A4580-4581,4585, 4592-4595.
1959: [Alyawara field notes] MacDonald Downs and Ammaroo, N.T. 938 l. holograph (photocopy). AIATSIS MS 860. AIAS tapes A4566-4574, A4577-4579.
1959: Kurintji [Gurindji] notes. Smiler Major (Wave Hill). 5-6 April 1959. 250pp. ms.; AIATSIS MS 864 (2) = 122pp. ts. AIATSIS MS 864 (1) * transcript of tape A4553-4554 * Kurinytyi - English. 35pp. AIATSIS Ms 864 (2) (c).
1959: Warramunga [Warumungu] notes. Sandy Nandy and George Bruce [sc. Booth] < Tennant Creek. AIATSIS MS 863. Part 1: 465 l. holograph (photocopy). Part 2: xxii+79pp. ms., ts. mimeo. * Part 2 l. 1-66 repeats l. 15-465 of Part 1 * AIAS tapes A4557-4559
1959: Kaititj (Kaytetye) notes. AIATSIS MS 861 (1) 439 ll. ts.; 861 (2) 239 ll. * with tape transcripts from tape nos. A4560-A4565 * ts. p.1 Mick at Murray Downs, p.34: Peter, 12 June 1959, p.49 Peter < Barrow Creek, p.77: Chablow, Murray Down; p.83: Lindsey, Barrow Crk; p.87: Peter, Barrow Creek, 18 June 1959., p.108: Shapla ~ Chablow, Murray Dns, pp.135, 143: Murray Downs, Chapla, p.153: narrative by Bob from Barrow, p.170: Physic, Barrow, p.230: Makamba Jack * see https://kenhale.kaytetye.com.au/#/home
1959: Wambaya (Wambaia) notes. Consultant: Pudden (Yagamari) of Brunette Downs, b. 1923. [150] l. * AIATSIS MS 870 * Recopied by Hale, iv+57pp. [Goodanji notes follow, pp. 58-85.] AIAS.
1960?: Yankunytyara vocabulary. / Yankunytjara-English. 82pp. Noonie Underdown, Alice Springs, who called the language Wangka Mularrtjarra * AIATSIS MS 866 * described as Antikirinya in an unpublished wordlist, IAD 1980
1960?: Anmatjirra avoidance language. 2pp.
1959: Garama field notes. Alice Springs. 87pp. holograph AIATSIS MS 876 (2) = 27pp. holograph (on reverse of recycled mimeo.) AIATSIS MS 876(1) * tape A4534 * vocabulary and elicitation collected from consultant Jack [sc. Jake] originally from Port Keats. * Equated with Muriny-Kura, one of three dialects of the Muriny-Pata language [Michael Walsh]
1959: Gunwinjgu [Kunwinyku] field notes. Frank Francis (Namarrang). <Oenpelli. AIATSIS MS 878. Parts I-XI. 743 ll. holograph = [ii]+174pp. ts. AIAS tape nos. A4512-4516.
1959: Mayali field notes. Consultant: Alice. Katherine. 55 l. * AIATSIS MS 877 * tape Nos A4517-18
1959: Wardaman field notes. * referred to in Merlan, Francesca C. 1994. A Grammar of Wardaman. A language of the Northern Territory of Australia. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
1959?: n.d. Wogaty field notes. Roy, Bagot. 19 l. holograph. Tommy, from Delissaville. 34 l. holograph. * AIATSIS MS 1666; second part is also in Capell papers AIATSIS MS 4075 Box 1 Folder 4
1959?: n.d. Brinken [Marithiel] field notes. Peter (Daly River). Winia. Delissaville, NT. 26 l. holograph (photocopy). * AIATSIS pMS 3550
1959?: n.d. Larrakia and Wunae field notes. Vocabulary and elicitation. Darwin, NT. Larrakia, 1. 1—6; Wunae, 1. 7—27 * AIATSIS pMS 3551 * Larrakia. Willie Doyle. [53]pp.
1959?: Bathurst Island [Tiwi]. Vocabulary "(Geoff’s 100-wd. list) and sentences". Jacky Junior. Bagot. 17pp. * in Capell papers AIATSIS MS 4075 Box 2 Folder 8
1960: (with GN O'Grady) Parnkala fieldnotes. Harry Crawford [sc. Croft]. Iron Knob. 6 March 1960.
1960: O'Grady, Geoffrey N. 1960?. [Transcription of Mirniny vocabulary and expressions excerpted from Hale & O'Grady sound recording, at a windmill 8mi NE Norseman, March 1960. Speaker: Pompom.] Ms. * deposited AIATSIS * vocabulary included in O'Grady's machine-readable data file WORDS.1, from cards punched at University of Hawaii 1967-8, and in O'Grady & Klokeid 1969.
1960: Tom Bagot. Lower Arrernte. 2 tapes. Recorded at Port Augusta, March 1960. AIATSIS archive tapes A4593-4.
1960: WA fieldnotes, MS. Fieldnotes on a number of languages, including Kariyarra, Kurrama, Ngarluma, Bayungu, Inggarda, Warnman and Yindjibarndi. * referred to in O'Grady, Voegelin & Voegelin 1966
1960?: n.d. Warnmanpa. Jack Walker. 3pp. [Warrabri(?)]. Short text.
1960: Mutpurra transcription. Long Tommy Tyampityinpa (Newcastle Waters, Powell Crk.). Interspersed alternately with: Warlmanpa transcription. Lofty [Japaljarri] (Powell Crk.) * Elliott. 27pp. * AIATSIS pMs 3035 * AIAS tape LA 4555
1960: Mutpura and Tyingilu. Mutpurra (Tyingilu). (inf. Tommy tyimara) Ms. [11] l. (numbered 45 - 55) Transcription of AIAS tape no. LA4556 [Elliott], (AIATSIS Library pMS 3034) [Includes sentences, ca.144 Mudburra words] * typed version in practical orthography by David Nash, c1980
1960: [Djingili field notes] 45 l. * AIATSIS MS 869 AIAS tape nos. A4529-30
1959-60: Garawa field notes. Vocabulary and elicitation. Borroloola, NT. [72], 6, 9 l. AIATSIS MS 1667 * AIAS tape no. LA4532
1959: Yanjula field notes. Borroloola. Jack Malcolm (Pangarintji). 147pp. ts. (photocopy) AIATSIS MS 880 (2) = 561 l. holograph (photocopy) AIATSIS MS 880 (1). * tapes A 4523-4527
1959: Ma:ra field notes. Dulu (Wutaliya). Limmen River and Borroloola. Vocabulary and elicitation. 758 l. holograph (photocopy) AIATSIS MS 879 * AIAS tape nos. A4518-22.
1960: Wakaya notes. Avon Willie, Brunette Downs. on cards. 8pp. ts. Typed in practical orthography.
1960: Some Notes on Goodanji: consultant Tommy Duncan. Recopied by Hale, pp. 58-85 [following Wambaya notes]. AIAS.
1960: [Lardil field notes]. Mornington Island. [508] l. holograph (photocopy) * AIATSIS MS 883 * AIAS tape nos. LA 8084-8089, 8158-8164
1960: Yukulta. Mornington Island. * AIATSIS MS 3172
1960: Kayartilt. Desmond. Mornington Island. 9pp. * AIATSIS MS 3172
1960: Yangkal grammatical notes. Mick Charles Ngarrijpalangi. Mornington Island. 15pp. * incorporated in Evans 1992 * AIATSIS MS 3172
1960: See more detailed listing of western CYP manuscript fieldnotes and archive tapes.; [Unpublished material] Cape York Peninsula. North and middle Paman languages; phonological development, grammar analysis, word lists, translations, tapes.; Djabugay / Tjapukai / Djabuganjdji (Y106), Gugu Yimithirr / Kuku Yimidhirr (Y82), Aghu-Tharnggala (Y65), Alngith / Alingit (Y32), Aritinngithig (Y34), Bandjin (Y130), Djirbal / Jirrabul (Y123), Girramay (Y127), Gugu Dhayban / Kuku Thaypan (Y84), Kaanju / Kaantju (Y44), Koko Bera (Y85), Linngithigh (Y26), Luthigh (Y12), Mbiywom / Mbeiwum (Y41), Middle Paman, Mpalitjanh (Y25), Mularidji / Gugu Muluriji (Y97), Ndraangidh (Y39), Ngkoth (Y36), Thaayorre / Kuuk Thaayorre (Y69), Wik Epa (Y52), Wik Mungkan (Y57, Y143), Windawinda / Mamangidigh (Y31), Yidindji / Yidiny (Y117), Yinwum (Y29)
1960: Some notes on Warluwara (Maule). 11pp. Informant Fred Age from Urintangie [sc. Urandangie], Qld. * AIATSIS pMS 743. * pages 1-2: inventory of consonants and vowels with words illustrating phonemes; page 3: Table of pronouns - subject and object forms and dative and possessive forms listed below tables; page 4: List of verbal inflections - two conjugations followed by example sentences which continues to end of notes.
1960: Warluwarra. Notes by K. Hale from Fred Age taken at Dajarra, Qld. 1960 [and Lily Clayton] 35pp. * Original held by JG Breen, Alice Springs.
1960: Antikerebina [Antekerepenhe] 100 word list. Dajarra, Qld. 4pp. * AIATSIS MS 868
1960: Antikiripinhi [Antekerepenhe] Antikiri. Tape I Jane DeSatge (born Urindangii, angiyli moiety) (Husband's fa. was French count). Dajarra, Qld. 16pp. Tape II.16pp. [analysis] 8pp. [tapes unarchived]
1960: Kalkutung field notes, tape recording. Dajarra. Polly Wilson. 10pp. partial transcription. * Listed at AIATSIS under "Kalkatungu / Kalkadoon language".
1960: Og-Onydjana field notes. AIATSIS. * "Recorded 1961" in O'Grady & Tryon 1990:264
1960: Lamalama (Port Stewart, S.W. Princess Charlotte Bay). Oscar Graham (originally of Port Stewart). Yarrabah, Qld. 1960 [i], 20 l. Holograph.Vocabulary and elicitation; phonemes * AIATSIS pMs 2201
1960: Tjapukay [Dja:bugay] notes. Pata Tyaykul. Mr Gilbert Martin. Monamona Mission. Mr George Martin. Yarrabah Settlement. 125 l. * AIATSIS MS 543
1960: Tjapukay [grammar and vocabulary] 1 box. Phoneme inventory, verbs intransitive & transitive, suffixes, nouns, relational, enclitic like suffixes; approx. 748 words and sentences on loose sheets with translation * AIATSIS MS 543
1960: Tyirrpal [Dirbal] notes. 13pp. Includes Kirramay (Murray Upper) pp.7-13. / Tape I Tully etc) 8pp. Joe Challum [Chalam], Innisfail. / Tape II (Tully) 11pp.
1960: Aghu-Tharnggala [Y65] George Meldrum. [i]+36 l. Mareeba, Qld. Vocabulary and elicitation; phonemes. * AIAS tape no. A3163a-b * AIATSIS MS 2200
1966: Warlmanpa transcription. Donald Spencer [Graham] Tyupurrula. Tennant Creek. late 1966. 57+13pp. / 71, 3 l. * Elicited using Warlpiri and Warumungu * AIATSIS MS 1293 AIAS tape LA 505b-506b, 4548
1966-7: WalpiRi field notes. Mss., Yuendumu, etc. Copy deposited at Yuendumu. 7 boxes. AIATSIS MS 3171.
1967: Hale, Kenneth L & Alice M Moyle. 1967. Warlukurlangu, 4pp. Yurrampi, 64pp., 44pp. (Moyle 1973 sources 254-5). Notes on Yurrampi cycle, Hale tapes 4.13-14, 80pp. Children's songs. Recordings by Moyle & Hale, Yuendumu, February-May 1967. Song text transcriptions by Hale. Mss., Yuendumu. Copy at AIAS PMS 4341, Alice M. Moyle's 'Report on field trip to Yuendumu, 21st February to 21st March 1967'.
1967?: Hale, Kenneth L. n.d. Yunyupali and Kantuwara. [Warlpiri] ts. In Alice Moyle collection, at AIATSIS. * listed in Oien's catalogue
1967: Lardil : Damin.Mornington Island, Qld. 76 l. holograph (photocopy). * AIATSIS MS 2254
1996: Ngakulmungan Kangka Leman. Lardil language elicitation and songs. Mornington Island, Qld. 9 cassettes. Deposited at AIATSIS. * includes recordings by Hale

sound recordings

at Indiana University Archives of Traditional Music call number 85-659-F ATL

 Title:          <Australia, Aboriginal languages, 1958-1960> <sound recording>
                   / collected by Kenneth Hale.
 Description:    69 sound tape reels : analog ; 7 in. + transcriptions and
                   translations (4 ft.).
 Notes:          Numerous named and unnamed informants.
                 Deposited by F.M. Voegelin at the Archives of Traditional
                   Music in 1985, as part of the C.F. and F.M. Voegelin
                   Archives of the Languages of the World, under option 1.
                 Australian Aboriginal linguistic material accompanied by
                   extensive transcription and translations.
                 Recorded in Australia between 1958 and 1960 by Kenneth Hale.
                 OT 9446-9514; EC 10" 1381--1421 (copies)
 Contents:       Spoken example of Tjingili -- Gunwinggu -- Mayali -- Mara --
                   Wambaya -- Kutandji -- Guruma -- Kardutjara -- Wamman --
                   Walbiri -- Tjiwarlin -- Djaru -- Gurindji -- Warumungu --
                   Unmatjera -- Ngaliya -- Kalkutung -- Waluwara -- Arabana --
                   Dieri --  Kuku-Yimityir -- Wikngatara -- Wikepa -- Kandju --
                   Wikmunken -- Kurtyar.

at AIATSIS: also see

Australian Aboriginal Studies

https://search.informit.com.au/documentSummary;dn=177537506163005;res=IELAPA

Purlapapatu Warlpiri. 1978. [Warlpiri versions of Arkansas Traveller, Liberty, Turkey in the Straw, Soldier's Joy, Forked Deer, Cluck Old Hen.] Sound recording, Lexington, Mass.
at MIT: Collection MC 523 at Institute Archives and Special Collections, Massachusetts Institute of Technology

artefact collection

Hood Museum of Anthropology, Dartmouth College, Hanover, New Hampshire. 22 items.

miscellanea

general: Miscellaneous papers and correspondence. MIT Archives Manuscript Collections MC523.
1960: Morcom, Albert. 1960. Experts quiz natives about ‘finger yabber’. NT News, 24 June 1960, page 6. * Hale & West at Borroloola
1960: 'Ngarrijbalangi kiyan' [cover photograph on] 1996 Papers on language endangerment and the maintenance of linguistic diversity, ed. by Jonathan David Bobaljik, Rob Pensalfini, & Luciana Storto. The MIT Working Papers in Linguistics Vol. 28. Cambridge, Mass.: MIT Working Papers in Linguistics.
1960: Linguist visits Cloncurry. Mt Isa Mail (6 October) * interviewed between Mornington Island and Dajarra
1960: O'Grady, G.N. 1960. In 'More on lexicostatistics'. Current Anthropology 1.4(July),338-339. * A compilation of comments by several authors on Dell Hymes' paper 'Lexicostatistics so far' Current Anthropology1.1,3-44.* cites observations by Hale on basic vocabulary
1962: Jackson, E.A. (Ted). 1962. Soils in central Australia. Soil publication 19. Melbourne: CSIRO. ISSN 0069-7591 *; p64n 'The term "billy" is probably a corruption of the aboriginal (Wailbri Tribe) word "pili" used to describe a hill, or rocks of any description.' [Ken alerted Ted to the word.]
1963: Ruhen, Olaf. 1963. They're racing at Brunette Downs. Pictures by Tim James. Walkabout 29.6(June),18-22. * 16-18 June 1960 meeting; see p.21
1963: Wurm, S.A. 1963. Aboriginal languages. (The present state of knowledge; Research prospects), pp.127-148. Commentary by A.A. Capell, pp.149-158. In Helen Shiels, ed. Australian Aboriginal studies : a symposium of papers presented at the 1961 research conference. (W.E.H. Stanner, convenor and chairman) Melb.; OUP for the Australian Institute of Aboriginal Studies. * describes Hale's work 1959-60; pp. 128-9,130n1 on "dialect chains",133,136n2 proposing the name "Pama-Nyungan",150
1965: Field note by Flint on Hale at Weipa. Flint Papers, Fryer Library 6.062, University of Queensland.
1966: Review of Alan Healy, 1964, [fieldwork handbook] Linguistic Circle of Canberra A-2. American Anthropologist 68.3(June),807-8. * "the matter of informant training is not discussed in this paper despite its seemingly obvious relevance"
1967: Letter from Alice M Moyle, 4/05/1967. A Moyle Collection, AIATSIS Library, MS3501/1/29/11 PDF transcript linked from http://www.aiatsis.gov.au/lbry/dig_prgm/alice_moyle/letters/field_trips.htm
1971: Capell, Arthur.1971. History of research in Australian and Tasmanian languages, pp.661-720 in Current trends in linguistics, part 1, ed. by T.A. Sebeok.
1973: Moyle, Alice M. 1973 [1978]. Songs by Young Aborigines: An Introduction to North Australian Aboriginal Music, pp. 238-68 in The Australian Aboriginal Heritage: an introduction through the arts, ed. by RM Berndt & ES Phillips. 2nd ed. 1978, Sydney: Australian Society for Education through the Arts in association with Ure Smith. Parts A and B. Two LP gramophone discs accompanying Berndt and Phillips 1973: Disc B side 1 "Songs by young Aborigines" contains recordings by A.M. Moyle at various locations, including "Tracks 3-6 8 play songs (boomerang sts). Yuendumu." * Tracks 3-6 text transcription attributed in a footnote by Moyle to Kenneth Hale
1976: Rigsby, Bruce. 1976. The Americanist tradition. Discussion by Bruce Rigsby. pp.29-33 in American Indian Languages and American Linguistics. Papers of the Second Golden Anniversary Symposium of the LSA, held at the University of California, Berkeley, in November, 1974. Edited by Wallace L. Chafe. Lisse: The Peter de Ridder Press. * "A cursory examination of another national tradition" i.e. Australianist, and overlap with Americanist, esp. Hale
1978: AIAS holdings of material by Kenneth L Hale. 18pp. ts. AIAS. * manuscripts and field notes descriptively catalogued
1980: Newsome, Alan. 1980. The eco-mythology of the red kangaroo in Central Australia. Mankind 12.4(December):327-333. * incorporates Hale’s explanation of a traditional Arrernte kangaroo song
1980: Aboriginal Land Commission. 1980. Lander Warlpiri Anmatjirra Land Claim to Willowra Pastoral Lease. Report by the Aboriginal Land Commissioner to the Minister for Aboriginal Affairs. Canberra: A.G.P.S. * photo of hearing including Hale, who was interpreter
1981: Harrison, S.P. 1981. Recent directions in Oceanic linguistics: A review of the contributions to studies in Pacific languages and cultures. Oceanic Linguistics 20,151-231. * Section 2.3 (pp.165-71) discusses Hale 1981 'Preliminary remarks on the grammar of part-whole relations in Warlpiri'.
1983: Dixon, R.M.W. 1983. Searching for Aboriginal Languages. Memoirs of a Field Worker. St Lucia, London, New York: University of Queensland Press. * mentions Hale incl pp.22, 101-2, 105, 195, 281, and p.129 Hale's etymology for Mbabaram 'dog'.
1989: Pease, Theresa. 1989. For Love of Language. MIT's Ferrari Ward Professor, Kenneth Hale, leads an effort to record an Australian native dialect. MIT Spectrum: a publication of the Campaign for the future 2.2(Summer 1989), 14-15. * includes portraits
1996: Herd, Rupert. 1996. The rough and the smooth : a memoir. http://cat.lib.unimelb.edu.au:80/record=b4167091~S30 * page 45: 'Once an American linguist, Ken Hale, stayed with me while he was studying the aborigine dialects, I took him into Camooweal for a night out. He was amazed that Sam Goldwyn hadn't bought the town to use as a backdrop for his Wild West movies.'
1996: Bobaljik, Jonathan David, Rob Pensalfini, & Luciana Storto (eds). 1996. Papers on language endangerment and the maintenance of linguistic diversity. The MIT Working Papers in Linguistics Vol. 28. Cambridge, Mass.: MIT Working Papers in Linguistics. * cover photograph 'Ngarrijbalangi Kiyan', Mornington Island, 1960.
1997: Lisa Cheng & Rint Sybesma. The excitement comes from the language itself! Interview with Ken Hale, MIT. Glot International 2, Issue 9/10 (December 1996 [1997]), 1,26-28. https://www.uva.nl/binaries/content/documents/personalpages/s/c/j.c.schaeffer/en/tab-two/tab-two/cpitem%5B14%5D/asset?1355920777782 * includes discussion of Lardil, Warlpiri; 3 portraits
1997: Honan, William H. To masters of language, a long overdue toast. New York Times 31 December 1997, page C21. * posted on FUNKNET@LISTSERV.RICE.EDU, Tue, 6 Jan 1998 * includes interview with Ken Hale, who mentions Warlpiri
1997: Memorial Tributes to Robert B. Lees, p.8 of Studies in the Linguistic Sciences 27:2 (Fall 1997), 1-10. * Hale also mentioned by Kachru mentioned by Kachru p.2 * https://www.ideals.illinois.edu/bitstream/handle/2142/11584/SLS1997v27.2-03Kachruetal.pdf
2000: Carnie, Andrew, Eloise Jelinek, and Mary Ann Willie, eds. 2000. Papers in Honor of Ken Hale. Working Papers in Endangered and Less Familiar Languages 1. August 2000. x+207pp. Cambridge, Mass.: MIT Working Papers in Linguistics. * from a WCCFL special symposium, 11 April 1999, University of Arizona
2000: Entrevista: Diversidade e universalidade lingüística. [Ken Hale interviewed by Luciana Storto, in Portuguese] Mana
versão impressa (ISSN 0104-9313) 6.2 Rio de Janeiro out. 2000 * doi:10.1590/S0104-93132000000200006
2000: [presentations] com Denny Moore - durante a Conferência Internacional "A Estrutura das Línguas Indígenas Brasileiras", (Wenner Gren Foundation), Petrópolis, 20-29 de março de 2000. Two videos: Parte 1 'Ken Hale em Petrópolis-RJ. Março de 2000' 53:31 and Parte 2 'Elaboraçao de Dicionário' 48:52 duration, uploaded 2016 at https://forum.language-learners.org/viewtopic.php?t=2799 * uploaded 25 Dec 2015 at https://www.youtube.com/watch?v=js-TmA1lMbc and https://www.youtube.com/watch?v=NE6VkDycITQ * related to Hale's Curso “Prática de Trabalho de Campo” and Curso “Semântica lexical, Caso e Concordância”.
2001: Kenstowicz, Michael, ed. 2001. Ken Hale: a life in language. Cambridge, Mass.: MIT Press. ISBN 0-262-61160-0 496pp., 1 illus. US$30.00/£20.50 (paper) US$75.00/£51.50(cloth)
2001: Forty years on: Ken Hale and Australian languages, edited by Jane Simpson, David Nash, Mary Laughren, Peter Austin and Barry Alpher. Canberra: Pacific Linguistics, 512. * includes photographs, interview with Hale
2001: Fiddler King [cover photograph]. Ogmios. Newsletter of Foundation for Endangered Languages 2.5 (#17) (Summer 2001).
2002: 2002 [appeared March 2003] News and information. Collections Report. Library: Hale manuscripts on Australian Indigenous languages. Australian Aboriginal Studies 2002/2,117.
2005: Nash, David. Kenneth Hale, pp.432-5 in Volume A-L, Encyclopedia of linguistics, ed. by Philipp Strazny. New York, Abingdon: Fitzroy Dearborn / Routledge Reference (Taylor and Francis). 2 volumes. ISBN: 1-57958-391-1(set) 1-57958-450-0 (v.1)
2006: Kegl, Judy. 'Hale, Kenneth L. (1934-2001)', pp.192-193 in Encyclopedia of Language and Linguisitics, Second Edition. Elsevier. doi:10.1016/B0-08-044854-2/05176-2 * abstract available online 16 March 2006 through ScienceDirect
2009: Pease, Theresa. 2009. Endangered languages. Soundings (Spring 2009) (an MIT magazine) * includes a portrait
2023: Laughren, Mary & James McElvenny. 2023. Interview with Mary Laughren on Central Australia languages and Ken Hale. 24m56s podcast episode 34, released 1 July. https://hiphilangsci.net/2023/07/01/podcast-episode-34/

A Tribute to Ken Hale

Additions and amendments welcome

Main Hale page

Australian languages page

URL: http://www0.anu.edu.au/linguistics/nash/aust/hale/biblio.html