Online lexicons of Australian languages

• page images of a book
  
• An Australian Language as Spoken by the Awabakal, the people of Awaba or Lake Macquarie (near Newcastle, New South Wales)... by L.E. Threlkeld (1858) including Appendices on Minyug, Narrinyeri Language, Languages of [Southwest] W. Australia, Wirradhuri, and Kamilaroi Sayings — also has OCR version
• two Glossaries of Eulayhi (Yuwaalaraay) collected by K. Langloh Parker, appended to Australian Legendary Tales here and to The Euahlayi Tribe here
  
• Yanyuwa wuka: language from Yanyuwa country - a Yanyuwa dictionary and cultural resource (5.8MB PDF file)
• Beulah Lowe's Gupapuyngu Dictionary  (1.4MB PDF file and separate Introduction)
• short wordlists as web page
  
• Turrbul / Yugerabul Aboriginal Glossary (Brisbane area)
• Arrernte picture vocabulary — 17 words
• Glossary of some Ngadjon Words (north Queensland)
• Nhirrpi Wordlist (SW Queensland) (two Word documents)
• Kutthung, or Kattang (Port Stephens, NSW)
• downloadable structured files
  
• Gillen vocabularies (central NT, 1901) (also ASEDA item 0703)
• on ASEDA website
• 0004 Anyumarla wordlist (Laves 1931)
• 0204 Yalarnnga vocabulary (Breen)
• 0275 Pitta-Pitta vocabulary (Blake)
  

• Kaurna Warra from English

• Australian Aboriginal Language Material from the Flint Papers
  • Yanyula
  • Garrwa

• Gamilaraay dictionary (northern NSW)
  
• The Wagiman online dictionary (Pine Creek, NT)
  
• at ASEDA
• 0739 Kriol Dikshenri (Kriol Dictionary) (SIL-AAIB and Jason Lee)
• 0774 Larrakia dictionary (Darwin area)

• Uw Oykangand and Uw Olkola Multimedia Dictionary — archived at PANDORA (National Library of Australia)

previously available

• Steve Swartz's Warlpiri dictionary (1.1MB downloadable structured file; see conditions in header)
• Mineng Country (Albany, King George Sound, WA) — collection of historical vocabularies
• Gaay Yuwaalaraay Winanga-li-gu, northern NSW
• Woiworung Vocabulary (East Kulin) to/from English — now on CD-ROM (alphabetical wordlist with links only to index letters)

online texts and grammar

• Jiwarli, a language of Western Australia

Some online vocabularies of non-Australian indigenous languages

• A fragment of a dictionary of South Efate (Vanuatu) (with linked streaming audio)
  
• Dictionary of the Ulwa Language (Nicaragua) — on the WWW since 1996
• Oluta-English-Spanish Dictionary (Meso-American language; about 4000 entries; query interface)
• Potawatomi Dictionary (North America) (1200 entries, 391 sound files — and more)
• Yukaghir (NE Siberia) (dictionary entries link to texts with audio)
  
• others linked from the HyperLex pages
  

Further reference